1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:15,390 --> 00:00:16,141
(mračna orkestralna glazba)
4
00:00:46,922 --> 00:00:47,464
(nerazgovjetno šaputanje)
5
00:00:48,257 --> 00:00:51,885
- [Muško] Palle, jako je
važno je da slijedite korake
6
00:00:53,262 --> 00:00:54,096
vašeg duhovnog napretka.
7
00:00:57,182 --> 00:00:57,391
mi,
8
00:00:58,433 --> 00:00:59,059
ti i ja,
9
00:01:00,269 --> 00:01:01,019
imati veliku misiju.
10
00:01:02,771 --> 00:01:03,480
To ne bismo smjeli zaboraviti.
11
00:01:07,276 --> 00:01:07,609
Bože
12
00:01:08,569 --> 00:01:09,194
govorit će s nama.
13
00:01:19,538 --> 00:01:20,122
(galebovi krešte)
14
00:01:22,291 --> 00:01:22,874
(turobna klavirska glazba)
15
00:01:35,804 --> 00:01:36,221
(zvono zvoni)
16
00:01:48,317 --> 00:01:48,525
- Mm.
17
00:01:49,443 --> 00:01:50,027
(smije se)
18
00:01:51,194 --> 00:01:51,361
oprezno.
19
00:01:52,154 --> 00:01:52,821
Moj muž je detektiv.
20
00:01:54,197 --> 00:01:54,740
(muž se smije)
21
00:01:55,032 --> 00:01:56,074
Moramo gledati
što radimo.
22
00:01:58,869 --> 00:01:59,620
- Snažan udarac.
- Želi van.
23
00:02:01,872 --> 00:02:02,956
Što vas dovodi ovamo
usred dana?
24
00:02:04,333 --> 00:02:05,292
- Morao sam ispitati a
svjedoči niz ulicu.
25
00:02:07,711 --> 00:02:08,920
- Želiš li mi pomoći s
kutije u skladištu?
26
00:02:09,379 --> 00:02:10,797
- Oh, sad moram ići,
ali mogu se vratiti u pet.
27
00:02:13,550 --> 00:02:14,259
- (uzdahne) Obećanja obećanja.
28
00:02:16,553 --> 00:02:17,137
- Hoću.
29
00:02:19,514 --> 00:02:20,098
(smije se)
30
00:02:21,099 --> 00:02:21,266
- Hej-
31
00:02:26,355 --> 00:02:27,064
(zvona)
(tmurna glazba)
32
00:02:33,362 --> 00:02:33,779
(pucanje)
33
00:02:37,741 --> 00:02:38,283
- [Pljačkaš] Napuni.
34
00:02:39,368 --> 00:02:40,077
Podigni ruke.
35
00:02:42,120 --> 00:02:42,287
Nastavi.
36
00:02:45,040 --> 00:02:45,374
(zvono zvoni)
37
00:02:49,503 --> 00:02:50,087
Zaustavi alarm.
38
00:02:54,508 --> 00:02:55,092
Ne mrdaj.
39
00:02:56,259 --> 00:02:56,426
- Lako-
40
00:02:56,718 --> 00:02:57,302
- Rekao sam ne miči se.
41
00:02:59,554 --> 00:03:00,138
(pucanje)
42
00:03:00,764 --> 00:03:01,306
(zvocanje tijela)
43
00:03:02,182 --> 00:03:02,391
ti!
44
00:03:02,849 --> 00:03:03,392
Napunite aktovku.
45
00:03:04,559 --> 00:03:05,310
Rekao sam napuniti aktovku.
46
00:03:07,521 --> 00:03:08,146
(pucanje)
47
00:03:09,106 --> 00:03:09,481
(zvocanje tijela)
48
00:03:10,399 --> 00:03:11,024
(uzbuđeno brbljanje)
49
00:03:13,777 --> 00:03:14,319
(papir šušti)
50
00:03:16,988 --> 00:03:17,322
kreni!
51
00:03:19,950 --> 00:03:20,450
Daj mi svoj bicikl.
52
00:03:24,413 --> 00:03:24,663
nemoj
53
00:03:25,414 --> 00:03:25,580
- Hej!
54
00:03:27,916 --> 00:03:28,583
- Hej! To je moj bicikl!
55
00:03:45,392 --> 00:03:46,351
- Koji si ti kurac
radiš? ti si lud!
56
00:03:52,858 --> 00:03:53,358
(kapija škripi)
57
00:03:55,610 --> 00:03:56,194
(muževe hlače)
58
00:03:59,448 --> 00:03:59,865
(puške)
59
00:04:00,157 --> 00:04:00,657
- Ne slijedi me.
60
00:04:01,450 --> 00:04:01,950
Sići.
61
00:04:04,453 --> 00:04:04,828
- Ne pucaj.
62
00:04:05,120 --> 00:04:05,620
- Zatvori oči.
63
00:04:12,794 --> 00:04:13,378
- Molim te.
64
00:04:14,337 --> 00:04:15,005
- [Pljačkaš] Nemojte me slijediti.
65
00:04:20,469 --> 00:04:21,052
Držite oči zatvorene.
66
00:04:31,605 --> 00:04:32,647
(daleko zavija sirena)
(melankolična klavirska glazba)
67
00:04:42,449 --> 00:04:42,783
(motor bruji)
68
00:04:49,664 --> 00:04:50,248
— Onuda!
69
00:04:51,500 --> 00:04:52,250
Onuda, stepenice desno!
70
00:04:53,794 --> 00:04:54,544
- [policajac] Ovo
put. Budite oprezni.
71
00:05:00,133 --> 00:05:00,801
(zamišljena orkestralna glazba)
72
00:05:29,538 --> 00:05:30,038
- Dobar posao, šefe.
73
00:05:31,164 --> 00:05:31,832
- Pravo mjesto u pravo vrijeme.
74
00:05:34,000 --> 00:05:34,459
(zveket peta)
75
00:05:41,550 --> 00:05:42,133
(žena uzdahne)
76
00:05:51,601 --> 00:05:52,185
(ljestve škripe)
77
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
Kladim se da je to isti tip koji
opljačkao banku prošli tjedan.
78
00:05:55,897 --> 00:05:57,023
- Sunčane naočale,
vunena kapa.
79
00:05:59,734 --> 00:06:00,485
Način na koji je to učinio.
80
00:06:01,069 --> 00:06:01,486
Sve se zbraja.
81
00:06:03,238 --> 00:06:04,489
Ali ako je napravio prvu pljačku,
gdje je novac koji je uzeo?
82
00:06:06,533 --> 00:06:06,867
(telefon zvoni)
83
00:06:08,577 --> 00:06:08,743
Thuesen.
84
00:06:09,578 --> 00:06:09,953
Da, ovdje je.
85
00:06:11,955 --> 00:06:12,497
(vrata škripe)
86
00:06:13,456 --> 00:06:13,790
(tiho čavrljanje)
87
00:06:17,627 --> 00:06:18,211
- Anders Olsen.
88
00:06:18,503 --> 00:06:19,504
Moja žena Marie, ona
pao niz ljestve.
89
00:06:22,757 --> 00:06:23,550
molim te-
- Samo trenutak, molim.
90
00:06:26,011 --> 00:06:26,720
- Gospodine Olsen.
- Kako je ona?
91
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
- Bit će dobro.
-A beba?
92
00:06:31,224 --> 00:06:32,392
- Pa, ovaj...
(melankolična orkestralna glazba)
93
00:07:03,548 --> 00:07:03,882
(škripa kočnica)
94
00:07:07,385 --> 00:07:07,886
(vrata auta se zatvaraju)
95
00:07:20,398 --> 00:07:20,899
(vrata auta se zatvaraju)
96
00:07:26,488 --> 00:07:27,155
- Mogu li ti nešto donijeti?
97
00:07:30,659 --> 00:07:31,034
- Ništa.
98
00:07:35,455 --> 00:07:36,122
- Marie, ja sam...
- Znam.
99
00:08:03,692 --> 00:08:04,109
- Izvoli.
100
00:08:06,361 --> 00:08:06,861
- "Lokalni heroji."
101
00:08:09,698 --> 00:08:10,407
- [Anders] Ne ja.
102
00:08:10,907 --> 00:08:11,616
Toliko o mom junaštvu.
103
00:08:17,664 --> 00:08:18,623
- Zašto moraju
spomenuti da je bio nacist?
104
00:08:21,751 --> 00:08:22,627
Kakva je to razlika?
105
00:08:24,546 --> 00:08:25,213
Ipak je upucao dvoje ljudi.
106
00:08:28,133 --> 00:08:28,633
Ljudi umiru.
107
00:08:30,719 --> 00:08:31,177
Tek tako.
108
00:08:34,431 --> 00:08:35,098
(tmurna orkestralna glazba)
109
00:09:05,545 --> 00:09:05,712
- Ovdje.
110
00:09:07,047 --> 00:09:07,630
- Hvala.
111
00:09:16,139 --> 00:09:16,681
- Oprostite, šefe.
112
00:09:18,767 --> 00:09:19,517
- Da, stvarno mi je žao.
113
00:09:20,143 --> 00:09:20,685
- Hvala.
114
00:09:20,977 --> 00:09:21,978
Ali molim te, posao
kao i obično, u redu?
115
00:09:25,774 --> 00:09:26,691
Što znamo o
naš pljačkaš banke?
116
00:09:27,776 --> 00:09:28,318
- Palle Hardrup.
117
00:09:29,652 --> 00:09:29,986
28 godina star.
118
00:09:31,112 --> 00:09:31,696
Alatničar, oženjen.
119
00:09:32,530 --> 00:09:33,573
Osuđen 1946. na
zatvor za ratne zločine.
120
00:09:35,617 --> 00:09:36,576
Biti dio našeg lokala
Gestapo, HIPO.
121
00:09:37,702 --> 00:09:38,828
- U tom slučaju i on ima
prijatelji u ovoj zgradi.
122
00:09:41,790 --> 00:09:42,123
Nastavi.
123
00:09:42,415 --> 00:09:43,416
- Dolazi iz dobra
obitelj, skromnih sredstava.
124
00:09:44,584 --> 00:09:45,710
Uvjetno je pušten '49., zaposlen
od strane naftne kompanije 1950.
125
00:09:48,213 --> 00:09:49,255
On je studirao
biti inženjer.
126
00:09:51,341 --> 00:09:52,008
A onda na njegovom suđenju '46.
127
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
rekao je da je "motiviran
isključivo po želji
128
00:09:56,012 --> 00:09:57,055
braniti Dansku i
osigurati svoju budućnost."
129
00:09:58,681 --> 00:09:59,432
- Je li zato on
opljačkao banku?
130
00:10:00,767 --> 00:10:01,726
"Da osiguram
budućnost Danske?"
131
00:10:02,685 --> 00:10:03,812
- Tvrdi da jest
to kako bi mogao stvarati
132
00:10:04,813 --> 00:10:05,897
bolje društvo, ono gdje
svi bi živjeli u-
133
00:10:07,690 --> 00:10:08,733
- "Psihički i psihološki
uravnoteženi uvjeti."
134
00:10:10,819 --> 00:10:12,070
Želi postaviti Danish
Nacionalna komunistička partija.
135
00:10:15,198 --> 00:10:15,865
Da-da, da, da, da-da. Prilijepiti se.
136
00:10:18,660 --> 00:10:18,993
- Luđak.
137
00:10:19,744 --> 00:10:19,911
- Da.
138
00:10:20,203 --> 00:10:21,454
- A druga obala, bilo koja
naznake gdje bi novac mogao biti?
139
00:10:22,622 --> 00:10:23,581
- Ne. On poriče da zna
bilo što o tome.
140
00:10:26,835 --> 00:10:27,293
- U redu.
141
00:10:28,002 --> 00:10:28,753
Idemo razgovarati s njegovom ženom.
142
00:10:29,838 --> 00:10:30,380
(napeta glazba)
143
00:10:32,757 --> 00:10:33,091
(lupaju se vrata auta)
144
00:10:42,809 --> 00:10:43,143
(beba plače)
145
00:10:43,852 --> 00:10:44,769
- Ne znam ništa
o bilo kakvom novcu.
146
00:10:46,229 --> 00:10:46,896
Uništi sve, ako hoćeš.
147
00:10:48,857 --> 00:10:49,566
- Vaš muž je opljačkao dvije banke.
148
00:10:52,235 --> 00:10:52,777
Ubio je dvoje ljudi.
149
00:10:55,029 --> 00:10:55,655
Ovo je ozbiljno.
150
00:11:00,285 --> 00:11:01,369
- Možete li otvoriti
ova vrata molim?
151
00:11:06,499 --> 00:11:07,041
(napeta glazba)
152
00:11:10,545 --> 00:11:10,920
Paklene suze.
153
00:11:13,047 --> 00:11:14,090
- Je li tvoj muž
svi ovi crteži?
154
00:11:17,051 --> 00:11:17,468
- da
155
00:11:18,344 --> 00:11:19,095
Studirao je strojarstvo.
156
00:11:27,896 --> 00:11:28,813
- "Službene uniforme
za Vojnike
157
00:11:29,898 --> 00:11:30,940
novog nordijskog
Duhovno kraljevstvo."
158
00:11:39,908 --> 00:11:41,034
- [gđa Hardrup] Mi
oženio nedugo nakon Pallea
159
00:11:41,743 --> 00:11:42,410
pušten je iz zatvora.
160
00:11:43,912 --> 00:11:44,454
- Tko su oni?
161
00:11:45,288 --> 00:11:45,955
- Prijatelji Palle, iz zatvora.
162
00:11:48,416 --> 00:11:48,917
Nikada ih nisam volio.
163
00:11:50,501 --> 00:11:50,835
(beba plače)
164
00:11:57,217 --> 00:11:57,926
- Sve je skicirao.
165
00:11:59,177 --> 00:11:59,802
Građevine.
166
00:12:01,346 --> 00:12:01,846
Parkovi, uniforme.
167
00:12:04,224 --> 00:12:04,849
budućnost.
168
00:12:08,686 --> 00:12:09,812
U redu, znači ovaj tip je
potpuni ludak,
169
00:12:11,940 --> 00:12:12,565
ali dovraga zna crtati.
170
00:12:21,950 --> 00:12:22,533
(zloslutna glazba)
171
00:12:30,917 --> 00:12:31,793
(plamen buči)
(nerazgovjetno šaputanje)
172
00:12:36,965 --> 00:12:37,882
- [Partner] Jesam
raspravljate o pljački
173
00:12:38,174 --> 00:12:38,883
Lands banka s nekim?
174
00:12:40,969 --> 00:12:41,386
- [Palle] Ne.
175
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
- [Partner] I druga obala
prije dva tjedna, jesi li to bio ti?
176
00:12:48,601 --> 00:12:49,102
- Ne sjećam se.
177
00:12:49,644 --> 00:12:50,687
- Palle, nisi
na poslu taj dan.
178
00:12:52,021 --> 00:12:52,772
Sjećaš li se toga?
179
00:12:53,856 --> 00:12:54,816
- Bio si unutra
zatvor prije, zar ne?
180
00:12:57,485 --> 00:12:57,902
- Točno.
181
00:12:59,779 --> 00:13:00,488
- Osuđeni ste 1946. godine
182
00:13:01,823 --> 00:13:02,907
za suradnju
s neprijateljem.
183
00:13:07,912 --> 00:13:08,913
- Nacionalsocijalizam
imao dah starog
184
00:13:12,542 --> 00:13:13,251
Vikinška tradicija u modernom obliku.
185
00:13:15,128 --> 00:13:16,587
Tek vraćanjem na što
nekad smo bili možemo li se razvijati
186
00:13:19,132 --> 00:13:19,924
tradicionalni sklad i moć.
187
00:13:22,385 --> 00:13:23,720
Nacisti su činili zla,
sada to znamo, ali
188
00:13:27,015 --> 00:13:28,391
ali ono što su htjeli je a
snažno društvo jednakih.
189
00:13:34,105 --> 00:13:34,856
Što imamo danas?
190
00:13:36,357 --> 00:13:37,275
Ravnodušan
društvo bez cilja,
191
00:13:39,902 --> 00:13:40,403
bez premca, bez-
192
00:13:40,695 --> 00:13:41,946
- Dakle, ubio si dvojicu nevinih
ljudi samo da biste mogli
193
00:13:44,282 --> 00:13:45,283
prikupiti novac za
tvoja vizija jednakosti?
194
00:13:48,036 --> 00:13:48,953
- Nisu poslušali naredbe.
195
00:13:51,956 --> 00:13:52,457
Da ih nisam upucao,
196
00:13:53,875 --> 00:13:54,917
Ja bih izdao
Bog i njegova volja,
197
00:13:57,045 --> 00:13:58,338
a ja bih glumio
protiv društva i čovječanstva,
198
00:14:00,173 --> 00:14:00,923
i anđeo čuvar.
199
00:14:06,679 --> 00:14:07,764
- "Nastali jedinstvom
svojih pet nacija,
200
00:14:09,098 --> 00:14:10,183
sjeverna monarhija
bila bi moćna sila,
201
00:14:12,518 --> 00:14:13,519
sposoban izdržati sve
oluje i nedaće.
202
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
Njegova krajnja zadaća bi
biti širenje humanizma
203
00:14:19,525 --> 00:14:20,026
u cijelom svijetu."
204
00:14:21,069 --> 00:14:21,569
(partner zviždi)
205
00:14:21,861 --> 00:14:22,904
Nije mogao
ovo samo, to je samo-
206
00:14:23,488 --> 00:14:24,489
- Upravo sam razgovarao s
Hardrupova žena.
207
00:14:26,074 --> 00:14:26,949
Dakle, sada imamo neke informacije
208
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
o četiri jahača
apokalipse.
209
00:14:30,161 --> 00:14:31,204
- Četiri kutije oraha
sjeverna monarhija.
210
00:14:33,498 --> 00:14:34,540
- Svi su bili unutra
zatvor u isto vrijeme.
211
00:14:35,416 --> 00:14:36,459
Palle, Mikael Jensen
i Ole Mortensen.
212
00:14:38,586 --> 00:14:39,629
Četvrta, ona
nisam se mogao sjetiti.
213
00:14:41,881 --> 00:14:42,382
- Niste se mogli sjetiti?
214
00:14:42,673 --> 00:14:44,008
- Rekla je da se upravo pokazao
na svadbu nepozvan.
215
00:14:47,512 --> 00:14:48,179
- On je na fotografiji s vjenčanja?
216
00:14:49,722 --> 00:14:50,056
- Ne znam.
217
00:14:51,099 --> 00:14:52,433
Jensen se preselio u Ameriku
a Mortensen vodi klub.
218
00:14:54,477 --> 00:14:55,019
Ružičasti zmaj.
219
00:14:55,353 --> 00:14:56,437
- Ružičasti zmaj?
To je bordel.
220
00:15:00,525 --> 00:15:00,942
Što?
221
00:15:01,234 --> 00:15:01,943
(napeta glazba)
222
00:15:11,160 --> 00:15:12,036
(vesela klasična jazz glazba)
223
00:15:18,042 --> 00:15:18,584
♪ Želim tvoju ljubav ♪
224
00:15:21,462 --> 00:15:22,171
♪ Ali ne želim posuđivati ♪
225
00:15:24,924 --> 00:15:25,591
(dramatična orkestralna glazba)
226
00:15:26,259 --> 00:15:27,009
- Zaključaj vrata!
227
00:15:29,470 --> 00:15:30,054
(voda prska)
228
00:15:32,014 --> 00:15:32,348
(žena vrišti)
229
00:15:34,892 --> 00:15:35,226
Stepenice!
230
00:15:36,352 --> 00:15:36,936
(žena dahće)
231
00:15:40,148 --> 00:15:40,815
- Otišao je tamo.
232
00:15:43,317 --> 00:15:44,235
Ne, on nije ovdje.
- Začepi!
233
00:15:49,157 --> 00:15:49,449
ustani!
234
00:15:51,159 --> 00:15:51,534
ustani!
235
00:15:52,076 --> 00:15:52,618
Sada!
- Ne pucaj!
236
00:15:55,538 --> 00:15:56,497
Mislio sam da jesi
netko kome sam dugovao novac.
237
00:15:58,166 --> 00:15:59,083
Nisam te shvatio
bili policajci.
238
00:16:00,334 --> 00:16:00,918
- Ne, hvala.
239
00:16:01,294 --> 00:16:02,336
(zveckanje boca)
(prskanje alkohola)
240
00:16:03,171 --> 00:16:04,088
- Nemam ništa osim
poštovanje prema policiji.
241
00:16:07,842 --> 00:16:08,342
- Poznajete li ovog čovjeka?
242
00:16:14,056 --> 00:16:14,390
- Vidi, ja...
243
00:16:15,016 --> 00:16:16,100
Nisam imao što raditi
s tim poslom u banci.
244
00:16:16,726 --> 00:16:18,102
Od tada nisam vidio Pallea
ta slika je snimljena.
245
00:16:18,936 --> 00:16:20,104
- Jeste li poznavali Hardrupa?
prije nego što ste ga upoznali u zatvoru?
246
00:16:20,980 --> 00:16:22,106
- Ne. Mi, ali bili smo unutra
istoj ćeliji neko vrijeme.
247
00:16:24,358 --> 00:16:25,109
- A tip do tebe?
248
00:16:30,072 --> 00:16:30,573
- Bjorn Schouw Nielsen.
249
00:16:33,201 --> 00:16:33,910
Jebeno klatno.
250
00:16:35,995 --> 00:16:36,662
Tako su ga zvali.
251
00:16:37,914 --> 00:16:38,581
Prodavao je Židove za svoju slobodu.
252
00:16:39,040 --> 00:16:40,166
Još u ratu imao je
boriti se s njemačkim časnikom.
253
00:16:41,709 --> 00:16:42,752
Završio je pucanjem u
momak preko neke djevojke.
254
00:16:45,463 --> 00:16:46,130
Nijemci su ga uhvatili,
255
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
a on ih je zamolio da
odvedite ga u Gestapo.
256
00:16:51,219 --> 00:16:52,136
Zatim im je rekao
o ovim Židovima
257
00:16:53,638 --> 00:16:54,305
pokušavajući pobjeći u Švedsku.
258
00:16:56,641 --> 00:16:57,308
Nijemci su ih sve pohvatali.
259
00:16:59,435 --> 00:17:00,478
Kasnije je izdao
Nijemci također.
260
00:17:04,232 --> 00:17:05,149
- Nema novca
ovdje, ali, uh...
261
00:17:07,235 --> 00:17:07,568
(igračka škripi)
262
00:17:08,861 --> 00:17:09,904
Ima ih puno
druge čudne stvari.
263
00:17:12,240 --> 00:17:12,823
- Nastavi tražiti.
264
00:17:16,160 --> 00:17:17,286
-U svakom slučaju, Palle i Nielsen
želio da izađem iz ćelije.
265
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
Oboje su upali u to čudno
Istočna filozofija.
266
00:17:25,628 --> 00:17:26,045
Sablastan.
267
00:17:27,296 --> 00:17:27,880
znate
268
00:17:30,299 --> 00:17:31,008
Palle se promijenio, potpuno.
269
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Bio je kao drugačiji
osoba, kao netko u bunilu.
270
00:17:37,265 --> 00:17:37,640
- Ošamućenost?
271
00:17:37,932 --> 00:17:38,891
- Znaš, kao,
kako to zovu?
272
00:17:41,602 --> 00:17:42,186
Trans.
273
00:17:44,313 --> 00:17:45,439
(zamišljena orkestralna glazba)
(galebovi krešte)
274
00:17:58,286 --> 00:17:58,995
- Je li to pljačka banke?
275
00:18:01,289 --> 00:18:01,581
- da
276
00:18:04,917 --> 00:18:05,876
I nekako je
uvuče mi se pod kožu.
277
00:18:15,303 --> 00:18:15,886
(klak koraka)
278
00:18:20,516 --> 00:18:21,100
(voda prska)
279
00:18:24,687 --> 00:18:25,229
(pere zube)
280
00:18:33,529 --> 00:18:34,238
Špijuniraš me?
281
00:18:35,323 --> 00:18:35,781
(Marie se smije)
282
00:18:38,701 --> 00:18:39,243
- Možda bih trebao.
283
00:18:43,372 --> 00:18:44,790
Mislim da ovo nije ispalo
biti tako sretan brak.
284
00:18:47,001 --> 00:18:47,918
(tmurna glazba)
(Anders pere zube)
285
00:18:53,007 --> 00:18:53,591
- Više o Nielsenu.
286
00:18:56,302 --> 00:18:56,969
- 14 godina, izbacio ga je otac.
287
00:18:59,555 --> 00:19:00,264
16 godina, prva zatvorska kazna.
288
00:19:02,600 --> 00:19:03,267
Napad, pijanstvo, nered.
289
00:19:05,770 --> 00:19:06,937
Bio je član a
društvo za psihološka istraživanja.
290
00:19:10,358 --> 00:19:11,734
„Psihološki studij
i ekstrasenzorne pojave
291
00:19:15,821 --> 00:19:16,280
i hipnoza."
292
00:19:17,740 --> 00:19:18,407
Petersen?
-Hm?
293
00:19:18,866 --> 00:19:20,201
- Želim sve informacije
možete pronaći o ovome
294
00:19:21,077 --> 00:19:22,161
psihološka istraživanja
grupa i tko ju je vodio,
295
00:19:24,372 --> 00:19:24,997
i pronaći Nielsena.
296
00:19:34,840 --> 00:19:35,883
(mirna klasična jazz glazba)
(čovjek se smije)
297
00:19:42,181 --> 00:19:42,682
- On je ovdje dolje.
298
00:19:43,557 --> 00:19:44,642
Želiš čekati vani
ili razgovarati s njim sada?
299
00:19:49,397 --> 00:19:49,647
- Sada.
300
00:19:52,358 --> 00:19:52,692
gospodine Nielsen.
301
00:19:53,401 --> 00:19:54,318
- Dišite na to i
ti si mrtav čovjek.
302
00:19:56,821 --> 00:19:57,321
Kad bolje razmislim...
303
00:19:59,490 --> 00:19:59,907
Hm.
304
00:20:02,702 --> 00:20:03,786
Izgledaš poznato, ali
nisi redovan?
305
00:20:07,248 --> 00:20:07,415
- Ne.
306
00:20:07,790 --> 00:20:08,833
- Znam, novine!
Vidio sam tvoju sliku.
307
00:20:10,584 --> 00:20:11,836
(smije se) Ti si
netko poznat, lokalno.
308
00:20:15,005 --> 00:20:16,090
Ne biste odbili
piće, hoćeš li?
309
00:20:17,091 --> 00:20:17,842
- Molim te.
- Rolande.
310
00:20:18,134 --> 00:20:19,051
Uzmi rundu
pivo za sve.
311
00:20:19,719 --> 00:20:20,761
- Htjeli bismo pitati
imate nekoliko pitanja.
312
00:20:24,432 --> 00:20:24,890
(Bjorn se smije)
313
00:20:25,641 --> 00:20:26,350
Ako nemate ništa protiv.
314
00:20:27,476 --> 00:20:28,352
Prepoznajete li ovog čovjeka?
315
00:20:35,443 --> 00:20:35,985
- Moj stari prijatelj.
316
00:20:37,445 --> 00:20:38,154
Palle, pljačkaš banke.
317
00:20:39,864 --> 00:20:40,531
- Čujete li se još uvijek?
318
00:20:41,741 --> 00:20:42,324
- Tu i tamo.
319
00:20:42,867 --> 00:20:43,909
Bio je u lijepoj
loše stanje u zadnje vrijeme.
320
00:20:45,453 --> 00:20:46,370
Netko bi stvarno trebao
da se brine za njega.
321
00:20:48,581 --> 00:20:49,790
- Imamo nalog
pretražiti vaš dom.
322
00:20:53,461 --> 00:20:53,961
(mačka mjauče)
323
00:20:58,799 --> 00:20:59,383
(mačka mjauče)
324
00:21:02,470 --> 00:21:02,762
- Ššš
325
00:21:04,054 --> 00:21:04,430
(mačka mjauče)
326
00:21:07,558 --> 00:21:08,392
Ššš
(mačka mjauče)
327
00:21:09,977 --> 00:21:10,394
(metalni zveket)
328
00:21:12,480 --> 00:21:13,272
Ššš
(mačka prede)
329
00:21:15,441 --> 00:21:15,775
(mačka mjauče)
330
00:21:24,492 --> 00:21:24,950
(mačka mjauče)
331
00:21:38,672 --> 00:21:39,423
- Nema novca.
332
00:21:46,847 --> 00:21:47,515
(mirna klasična jazz glazba)
333
00:21:48,265 --> 00:21:49,308
- Je li on banka
pljačkašev partner?
334
00:21:52,520 --> 00:21:52,895
- Ne znam.
335
00:21:54,355 --> 00:21:54,563
Možda.
336
00:22:02,530 --> 00:22:03,447
- Možda bi mogao
daj da ti pomognem.
337
00:22:05,032 --> 00:22:06,033
Moj mozak stvarno treba
nešto učiniti.
338
00:22:08,327 --> 00:22:09,036
- Što je s knjižarom?
339
00:22:10,704 --> 00:22:11,455
- I način da se zaboravi.
340
00:22:16,585 --> 00:22:17,336
- To je povjerljivo.
341
00:22:20,965 --> 00:22:21,465
(tamna klavirska glazba)
342
00:22:26,595 --> 00:22:27,638
- Počeli smo s
vježbe disanja,
343
00:22:28,931 --> 00:22:29,890
i napredovao do
razne joga tehnike,
344
00:22:31,308 --> 00:22:32,268
kao što je Raga yoga,
Hatha yoga, Bhakti yoga,
345
00:22:34,812 --> 00:22:35,479
i na kraju, Karma joga.
346
00:22:36,814 --> 00:22:38,315
Naš cilj je bio božanski,
parakozmičko prosvjetljenje,
347
00:22:42,653 --> 00:22:44,113
u kojem je joga bila alat u
proces pročišćavanja
348
00:22:46,574 --> 00:22:47,324
tijelo i dušu.
349
00:22:48,409 --> 00:22:48,576
\ sat?"
350
00:22:49,827 --> 00:22:50,494
- Moj i Schouw Nielsen.
351
00:22:55,249 --> 00:22:55,749
(klak koraka)
352
00:23:00,880 --> 00:23:01,463
(zvono zvoni)
353
00:23:05,009 --> 00:23:05,509
(vrata se zatvaraju)
354
00:23:15,895 --> 00:23:16,520
- Mogu li vam pomoći?
355
00:23:17,563 --> 00:23:18,772
- Da, tražim tvoju
odjeljak o istočnjačkoj filozofiji.
356
00:23:22,985 --> 00:23:23,527
- Ovuda.
357
00:23:26,530 --> 00:23:26,864
Evo nas.
358
00:23:30,200 --> 00:23:30,868
Zanimljivo upoznati nekoga
359
00:23:31,452 --> 00:23:32,453
koga briga
istočnjačka filozofija.
360
00:23:33,579 --> 00:23:34,079
Nije tako uobičajeno.
361
00:23:35,623 --> 00:23:36,540
- Zanima li ovo
i ti?
362
00:23:38,292 --> 00:23:39,543
- Četiri godine filozofije
studije iza mene.
363
00:23:41,295 --> 00:23:42,338
Samo nekoliko tečajeva
daleko od moje diplome.
364
00:23:44,256 --> 00:23:44,590
- Divno!
365
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Pa, čini se da imamo mnogo
podijeliti jedni s drugima.
366
00:23:48,636 --> 00:23:49,553
- Možemo li ga natjerati da da
imamo li pravih odgovora?
367
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
- Šizofreničan
pogoršanje proizvodi
368
00:23:54,183 --> 00:23:54,850
parakozmičke zablude u njemu.
369
00:23:56,310 --> 00:23:57,311
U svom duševnom stanju,
Čisto sumnjam.
370
00:24:00,606 --> 00:24:01,690
- Što je s jogom i
mentalna praksa s Nielsenom?
371
00:24:03,567 --> 00:24:04,693
Mortensen je rekao da je Hardrup
u nekoj vrsti transa.
372
00:24:08,030 --> 00:24:09,073
Je li mogao biti
pod hipnozom
373
00:24:09,406 --> 00:24:10,491
kad je nosio
van pljački?
374
00:24:10,824 --> 00:24:12,201
- Ni forenzika ni medicina
znanost je to priznala
375
00:24:15,287 --> 00:24:16,580
može se počiniti zločin
pod dejstvom hipnoze
376
00:24:19,667 --> 00:24:20,584
i da proces
može se zaboraviti.
377
00:24:22,294 --> 00:24:22,628
Nemoguće je.
378
00:24:26,048 --> 00:24:26,590
(Marie duboko diše)
379
00:24:40,521 --> 00:24:41,271
- Jesi li stvarno
razgovarati s Nielsenom?
380
00:24:43,691 --> 00:24:44,108
(Marie se smije)
381
00:24:45,609 --> 00:24:45,943
- Bio je...
382
00:24:47,236 --> 00:24:47,903
Ne znam, fascinantno.
383
00:24:49,947 --> 00:24:51,281
U to je stvarno teško povjerovati
on je dio zločina.
384
00:24:53,033 --> 00:24:53,617
- On je bivši nacist.
385
00:24:54,493 --> 00:24:55,619
Imao je tu čudnu vezu
s Hardrupom u zatvoru
386
00:24:57,746 --> 00:24:59,039
gdje bi vježbali
joga i meditacija.
387
00:25:00,082 --> 00:25:01,458
- Obično te stvari imaju
pozitivan učinak na um.
388
00:25:03,794 --> 00:25:04,503
- On je opasan.
389
00:25:04,795 --> 00:25:05,629
- Možda bih mogao dobiti
nešto iz njega.
390
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
- Mislim da bi trebao ostati
daleko od njega od sada.
391
00:25:10,259 --> 00:25:10,592
(Marie uzdahne)
392
00:25:10,884 --> 00:25:11,969
Što ako on zna tko ste?
- Možda i zna!
393
00:25:22,438 --> 00:25:22,938
(daleka sirena hon ks)
394
00:25:44,543 --> 00:25:44,710
(kuca)
395
00:25:45,461 --> 00:25:45,794
(vrata se zatvaraju)
396
00:25:46,754 --> 00:25:47,337
- Vidjeli ste njegov osmijeh?
397
00:25:48,255 --> 00:25:49,298
Oslobođen je od
njegov strah od smrti,
398
00:25:50,549 --> 00:25:51,592
koji je spriječio
njega od spavanja.
399
00:25:53,469 --> 00:25:53,802
(smije se)
400
00:25:55,137 --> 00:25:56,388
Morao sam ovo liječiti
strpljiv kroz svoj prošli život.
401
00:26:00,726 --> 00:26:01,060
(udarci šibica)
402
00:26:03,645 --> 00:26:04,313
- Vjerujete li u prošle živote?
403
00:26:05,397 --> 00:26:06,690
- Mladiću, ne vjerujem
u bilo čemu. (smije se)
404
00:26:10,027 --> 00:26:10,694
Koristim sve što radi.
405
00:26:11,779 --> 00:26:13,030
Nema smisla rješavati
filozofski i religiozni
406
00:26:16,200 --> 00:26:17,284
problemi kada je nečiji
dobrobit je u pitanju.
407
00:26:20,162 --> 00:26:21,163
- Da li uvijek
preplaviti strance
408
00:26:21,789 --> 00:26:22,706
s informacijama
o svojim pacijentima?
409
00:26:24,374 --> 00:26:25,417
- Samo ta policija
koji traže prosvjetljenje
410
00:26:27,294 --> 00:26:28,045
u misterijama
manipulacije.
411
00:26:30,422 --> 00:26:31,090
Dakle, što te muči?
412
00:26:33,133 --> 00:26:33,801
Želite li sjesti?
413
00:26:35,469 --> 00:26:36,136
- Ne, ne radi se o meni.
414
00:26:36,762 --> 00:26:37,262
- Nikad se ne zna.
415
00:26:38,806 --> 00:26:40,099
- Ovdje sam zbog
raditi, a ne biti hipnotiziran.
416
00:26:43,268 --> 00:26:43,936
Možete li mi, molim vas, reći o
417
00:26:44,228 --> 00:26:45,229
vaše psihološke
istraživačka grupa?
418
00:26:47,022 --> 00:26:47,731
Koja je bila njegova svrha?
419
00:26:48,816 --> 00:26:49,775
- Za stvaranje novog
gledišta za ljude.
420
00:26:52,778 --> 00:26:53,904
Napravili smo i neke eksperimente
vezano uz meditaciju,
421
00:26:55,823 --> 00:26:56,740
hipnoza i
izvantjelesno iskustvo.
422
00:26:58,826 --> 00:26:59,743
- Sjećaš li se ovoga
osoba iz tvoje grupe?
423
00:27:04,540 --> 00:27:04,873
- Da, želim.
424
00:27:05,999 --> 00:27:07,126
Bio je vrlo nestrpljiv
naučiti sve.
425
00:27:11,839 --> 00:27:12,548
(projektor zuji i klikće)
426
00:27:15,509 --> 00:27:16,176
Aboridžini koriste trans,
427
00:27:17,594 --> 00:27:18,637
koji su svojevrsni
faza hipnoze.
428
00:27:20,681 --> 00:27:21,807
Za njih je to povezano s
iscjeljivanje i dublje viđenje.
429
00:27:25,185 --> 00:27:26,186
Čak se govori da
prije tisuća godina,
430
00:27:27,688 --> 00:27:28,814
pojedina plemena obavljala
komplicirane operacije mozga
431
00:27:32,025 --> 00:27:32,776
pomoću hipnoze. (smije se)
432
00:27:33,861 --> 00:27:34,403
Čudo, zar ne?
433
00:27:36,321 --> 00:27:37,239
Opće je prihvaćeno
da nitko ne djeluje
434
00:27:38,115 --> 00:27:39,533
protivno vlastitom moralu
kodova, čak i pod hipnozom.
435
00:27:42,870 --> 00:27:44,204
- Dakle, vi to kažete
ne može hipnotizirati osobu
436
00:27:46,874 --> 00:27:47,583
počiniti pljačku ili ubiti?
437
00:27:51,211 --> 00:27:51,795
- Nisam to rekao.
438
00:27:53,130 --> 00:27:54,173
Ljudi često glume
ime religije,
439
00:27:57,009 --> 00:27:57,759
uvjerenje, patriotizam.
440
00:27:59,595 --> 00:28:00,804
Učili su nas tim vrijednostima
iz vremena kad smo bili djeca.
441
00:28:05,267 --> 00:28:06,185
To je također
hipnoza, inspektore.
442
00:28:09,897 --> 00:28:10,689
Za moralne kodekse nekih ljudi
443
00:28:11,857 --> 00:28:12,524
može se iskoristiti, zaobići.
444
00:28:15,194 --> 00:28:15,861
Nemoralne stvari postaju moralne.
445
00:28:19,615 --> 00:28:20,282
To čine mnogi vođe.
446
00:28:21,700 --> 00:28:22,659
Koristite idealistički
ciljeve da se ljudi
447
00:28:23,994 --> 00:28:25,037
djelovati na njihovu
najosnovnije navike.
448
00:28:29,958 --> 00:28:30,709
Da vidimo kako ide.
449
00:28:39,760 --> 00:28:40,093
(lupaju se vrata)
450
00:28:40,928 --> 00:28:41,511
(klikne zaključavanje)
451
00:28:42,638 --> 00:28:43,305
- Pristao je na suradnju.
452
00:28:50,687 --> 00:28:51,021
- Dr. Dabrowski.
453
00:28:53,857 --> 00:28:54,191
- Palle Hardrup.
454
00:28:55,025 --> 00:28:55,609
(zlokobni tonovi)
455
00:28:58,946 --> 00:29:00,239
- [Dabrowski] Sada jesmo
kretanje unatrag kroz vrijeme.
456
00:29:08,622 --> 00:29:09,706
Sve do trenutka kada ti
bili u zatvoru Horsens,
457
00:29:12,542 --> 00:29:12,876
nakon rata.
458
00:29:16,505 --> 00:29:17,005
Natrag u svoju ćeliju.
459
00:29:21,301 --> 00:29:21,969
Sada ste u tom vremenu.
460
00:29:24,513 --> 00:29:24,888
U tom trenutku.
461
00:29:31,979 --> 00:29:32,354
Polako dišite.
462
00:29:34,940 --> 00:29:35,274
Ulazi i izlazi.
463
00:29:38,944 --> 00:29:39,611
Reci mi gdje si sada?
464
00:29:41,238 --> 00:29:41,905
A koja je godina?
465
00:29:48,495 --> 00:29:48,912
- U zatvoru.
466
00:29:50,789 --> 00:29:51,123
U mojoj ćeliji.
467
00:29:53,083 --> 00:29:53,667
1947. je godina.
468
00:29:55,377 --> 00:29:56,712
- [Dabrowski] je tamo
još netko u tvojoj ćeliji?
469
00:30:01,091 --> 00:30:01,508
- Ne.
470
00:30:03,260 --> 00:30:03,927
Trenutno sam sam.
471
00:30:06,013 --> 00:30:06,680
- [Dabrowski] Kako se osjećaš?
472
00:30:11,018 --> 00:30:11,393
- Dobro.
473
00:30:13,395 --> 00:30:13,895
Udoban.
474
00:30:14,187 --> 00:30:15,188
- [Dabrowski] Da
imaš li kakvih planova
475
00:30:15,480 --> 00:30:16,106
jer kad izađeš iz zatvora?
476
00:30:18,483 --> 00:30:19,151
- Imam veliku misiju.
477
00:30:20,736 --> 00:30:21,862
- [Dabrowski] Reci mi
o ovoj misiji.
478
00:30:23,030 --> 00:30:23,989
(prozivka zvona)
(jeziva glazba)
479
00:30:32,622 --> 00:30:33,915
Ima li ova misija nešto
što učiniti s novom strankom?
480
00:30:37,127 --> 00:30:37,711
- (uzdahne) Da.
481
00:30:39,588 --> 00:30:40,630
Ali nije mi dopušteno
razgovarati o tome.
482
00:30:43,216 --> 00:30:43,967
Anđeo čuvar to zabranjuje.
483
00:30:46,303 --> 00:30:46,720
(hlače)
484
00:30:48,930 --> 00:30:49,473
- "Anđeo čuvar?"
485
00:30:51,058 --> 00:30:51,641
- Da, on to zabranjuje.
486
00:30:54,061 --> 00:30:55,062
- Želiš reći
ja o tome, sada.
487
00:30:57,981 --> 00:30:58,523
- [Palle] Ne mogu.
488
00:30:59,900 --> 00:31:00,108
ne mogu
489
00:31:02,569 --> 00:31:03,111
- Možeš, Palle.
490
00:31:04,654 --> 00:31:05,989
Završeni ste
slobodu govoriti o tome.
491
00:31:10,077 --> 00:31:10,869
Imate dopuštenje.
492
00:31:14,456 --> 00:31:15,332
Kako on izgleda?
- Ja, ja ne mogu.
493
00:31:16,375 --> 00:31:17,084
Ne!
(visoka zvonjava)
494
00:31:18,085 --> 00:31:18,460
(stenje)
495
00:31:20,670 --> 00:31:21,004
On me štiti.
496
00:31:22,589 --> 00:31:23,632
On me štiti. ja
ne mogu, moram...
497
00:31:26,968 --> 00:31:27,302
Moram otići.
498
00:31:32,516 --> 00:31:33,183
- Vraćamo se odande.
499
00:31:34,101 --> 00:31:35,018
Od tog vremena,
od tog trenutka.
500
00:31:38,105 --> 00:31:39,022
Možete osjetiti sebe,
vaš um opušta.
501
00:31:44,611 --> 00:31:45,612
Vraćamo se
do sadašnjosti sada.
502
00:31:49,616 --> 00:31:50,033
Do ovog trenutka.
503
00:31:51,910 --> 00:31:52,953
Čini se da postoji
zaključati u Hardrupov um
504
00:31:59,126 --> 00:31:59,876
da ne mogu slomiti.
505
00:32:00,961 --> 00:32:01,670
- Kako to misliš "brava?"
506
00:32:02,587 --> 00:32:03,588
- Netko je postavio
blok tamo,
507
00:32:04,840 --> 00:32:05,924
i to je povezano s
osoba ili šifra.
508
00:32:08,552 --> 00:32:09,052
(udarci šibica)
509
00:32:09,761 --> 00:32:10,303
- Anđeo čuvar?
510
00:32:11,388 --> 00:32:12,848
- Hardrupov će um
prihvatiti samo određenog korisnika
511
00:32:15,142 --> 00:32:16,059
i šifra je tu
za održavanje učinka.
512
00:32:19,396 --> 00:32:19,980
Prijedlog.
513
00:32:22,149 --> 00:32:22,482
- Šifra?
514
00:32:23,900 --> 00:32:24,067
- da
515
00:32:24,359 --> 00:32:25,360
To bi mogao biti znak,
sjećanje, glas.
516
00:32:27,154 --> 00:32:28,280
Nešto što održava
stanje transa.
517
00:32:30,657 --> 00:32:31,992
- [Anders] Misliš da jest
biti izmanipuliran? Hipnotiziran?
518
00:32:35,454 --> 00:32:36,079
- Očigledno, da.
519
00:32:36,371 --> 00:32:37,414
- Možemo li naći drugu
kako razbiti ovu bravu?
520
00:32:39,833 --> 00:32:41,084
- Tražiš li to od mene
pomoći riješiti ovaj slučaj?
521
00:32:45,589 --> 00:32:46,047
(smije se)
522
00:32:46,339 --> 00:32:47,716
Koristim materijal
za moje osobno istraživanje.
523
00:32:50,760 --> 00:32:51,761
Smijem snimati
eksperimenti.
524
00:32:54,973 --> 00:32:55,849
Možete manipulirati
i iskoristi me,
525
00:32:57,184 --> 00:32:57,976
ako mi dopustiš
isto tebi.
526
00:33:00,187 --> 00:33:00,896
(napeta glazba)
527
00:33:10,322 --> 00:33:10,780
- Ah!
528
00:33:11,198 --> 00:33:12,157
Max Dabrowski,
veliki Bonzini.
529
00:33:14,367 --> 00:33:15,368
I zloglasni
policijski ispitivač.
530
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
- Čujem da si diplomirao
za prodaju kokica?
531
00:33:21,249 --> 00:33:22,292
- Da, hoćeš li?
želiš probati?
532
00:33:24,085 --> 00:33:24,753
Psihologija u praksi.
533
00:33:26,087 --> 00:33:27,130
Okusite način
život Hollywooda.
534
00:33:30,592 --> 00:33:31,134
- Preslano.
535
00:33:34,221 --> 00:33:35,138
- Tvoji pristaše
dovezao me ovamo,
536
00:33:37,098 --> 00:33:37,766
daleko od jednog od mojih kupaca.
537
00:33:38,225 --> 00:33:39,267
Je li vaša namjera da
uništiti moj časni posao?
538
00:33:42,229 --> 00:33:43,104
- Znaš li što je ovo?
539
00:33:44,231 --> 00:33:45,315
- (smije se) Šališ se?
To je popularan model.
540
00:33:46,566 --> 00:33:47,609
Upravo sam i ja imao jedan
sviđa mi se. Ukraden je.
541
00:33:49,611 --> 00:33:50,278
Prijavio sam to policiji.
542
00:33:51,196 --> 00:33:51,696
- To je tvoj bicikl.
543
00:33:54,115 --> 00:33:55,283
- Našli smo ga blizu
opljačkana banka Palle Hardrup.
544
00:33:59,996 --> 00:34:00,997
- Iznenađen sam on
uzeo bi to od mene.
545
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
Šteta je biti
izdao prijatelj.
546
00:34:08,255 --> 00:34:08,672
(klikovi kamere)
547
00:34:10,006 --> 00:34:10,549
sta to radis
548
00:34:11,258 --> 00:34:12,092
- Samo za vlastitu kolekciju.
549
00:34:13,218 --> 00:34:13,552
(klikovi kamere)
550
00:34:14,261 --> 00:34:14,761
(Bjorn reži)
551
00:34:15,262 --> 00:34:16,471
- Ti i Hardrup ste bili u
ista ćelija u zatvoru, zar ne?
552
00:34:21,059 --> 00:34:21,226
- da
553
00:34:21,518 --> 00:34:22,852
- Kaže u izvješću ti
dvoje je tamo vježbalo jogu.
554
00:34:25,021 --> 00:34:26,106
- Radili smo što god
mogli bismo izdržati
555
00:34:28,066 --> 00:34:28,733
teškim okolnostima.
556
00:34:31,194 --> 00:34:31,361
- U redu...
557
00:34:31,653 --> 00:34:32,654
- Što je novo
Nordijsko kraljevstvo?
558
00:34:34,114 --> 00:34:35,198
- Zato što smo našli
materijal koji se na to odnosi
559
00:34:36,283 --> 00:34:36,950
u obje vaše kuće.
560
00:34:38,326 --> 00:34:39,703
- To su bile Hardrupove čudne stvari
mašte, ne moje.
561
00:34:44,124 --> 00:34:44,457
Ali moram reći,
562
00:34:45,041 --> 00:34:46,209
činilo se da su te misli
držati ga stabilnim u zatvoru.
563
00:34:49,754 --> 00:34:51,131
Koristili smo i druge oblike
duhovnu evoluciju zajedno.
564
00:34:54,301 --> 00:34:54,884
- Što je s hipnozom?
565
00:34:56,303 --> 00:34:57,679
Jeste li to ikada koristili u
tvoja duhovna evolucija?
566
00:35:00,932 --> 00:35:01,433
- Ne kao takav, ali,
567
00:35:02,892 --> 00:35:04,144
koja god se metoda odabere,
treba biti oprezan.
568
00:35:07,981 --> 00:35:09,024
Ravnoteža je neophodna za
osobni razvoj.
569
00:35:13,737 --> 00:35:14,779
- Je li vaša povijest
napad također bitan
570
00:35:16,865 --> 00:35:17,532
za vaš osobni razvoj?
571
00:35:23,121 --> 00:35:24,164
- Janjci ponekad
odlutao iz kruga,
572
00:35:26,791 --> 00:35:27,834
ali čak i oni koji
zalutali imaju pravo
573
00:35:29,711 --> 00:35:30,378
tražiti svjetlo ljubavi.
574
00:35:34,132 --> 00:35:34,466
- Zaključajte ga.
575
00:35:35,383 --> 00:35:36,259
- A evo knjige Dabrowskog.
576
00:35:38,553 --> 00:35:39,095
- Hvala.
577
00:35:39,387 --> 00:35:40,263
- Sumnja li
netko je koristio hipnozu
578
00:35:41,348 --> 00:35:41,848
u pljački banke?
579
00:35:43,350 --> 00:35:43,558
- Možda.
580
00:35:44,309 --> 00:35:44,476
"Tko?
581
00:35:45,101 --> 00:35:45,268
Nielsen?
582
00:35:46,519 --> 00:35:46,936
- da
583
00:35:47,812 --> 00:35:49,189
- Anders, nitko nikad
izvršio takav zločin.
584
00:35:50,190 --> 00:35:51,191
- Ne znamo
to, ne možemo znati.
585
00:35:52,651 --> 00:35:53,693
- Ali koliko su čisti
Motivi Dabrowskog?
586
00:35:55,445 --> 00:35:56,279
Možda želi
napraviti povijest.
587
00:35:56,655 --> 00:35:57,739
Pokušajte nešto dokazati
nitko ne može razumjeti.
588
00:35:59,407 --> 00:36:00,784
Čitao sam da je nekada bio
hipnotizer stare pozornice?
589
00:36:02,369 --> 00:36:03,203
Ako smatraš-
- Marie, molim te.
590
00:36:08,416 --> 00:36:09,000
Vidimo se doma.
591
00:36:12,796 --> 00:36:13,213
- Dva.
592
00:36:15,382 --> 00:36:15,674
tri.
593
00:36:17,384 --> 00:36:17,550
četiri
594
00:36:21,554 --> 00:36:22,305
I potpuno ste opušteni.
595
00:36:25,266 --> 00:36:25,600
Miran.
596
00:36:27,394 --> 00:36:27,769
Pet.
597
00:36:28,395 --> 00:36:29,312
Ti padaš
dublje u snu.
598
00:36:34,484 --> 00:36:35,235
(nerazgovjetno šaputanje)
599
00:36:36,361 --> 00:36:36,528
deset.
600
00:36:37,904 --> 00:36:38,571
Ponovno ste u zatvoru 1947.
601
00:36:43,702 --> 00:36:44,327
Možete vidjeti mjesto,
602
00:36:46,162 --> 00:36:46,830
i također koji su oko vas.
603
00:36:50,458 --> 00:36:51,793
I vidjet ćeš i čuti
kako anđeo čuvar
604
00:36:53,586 --> 00:36:54,337
razgovarat će s tobom.
605
00:36:57,549 --> 00:36:58,133
(ogrebotine oštrice)
606
00:37:02,053 --> 00:37:02,721
Sada ćete ga vidjeti i čuti.
607
00:37:12,605 --> 00:37:13,189
(jeziva glazba)
608
00:37:19,279 --> 00:37:19,612
(Blijede hlače)
609
00:37:28,913 --> 00:37:29,956
- Još ih imamo
pitanja bez odgovora.
610
00:37:31,708 --> 00:37:32,667
Zato sam i pozvao
dr. Dabrowski.
611
00:37:36,463 --> 00:37:37,630
- I tvoji mumbo jumbo testovi
može odgovoriti na ova pitanja?
612
00:37:43,052 --> 00:37:43,386
- da
613
00:37:44,804 --> 00:37:45,847
Netko je stavio bravu
u Hardrupov um.
614
00:37:50,477 --> 00:37:50,894
- Bravu?
615
00:37:52,854 --> 00:37:53,855
I jedina je
pitanje bez odgovora
616
00:37:57,484 --> 00:37:58,193
gdje je novac?
617
00:37:59,736 --> 00:38:00,403
Inače, slučaj je jasan.
618
00:38:03,698 --> 00:38:04,407
Nemaš ništa o Nielsenu.
619
00:38:07,118 --> 00:38:07,452
Pa ga pusti.
620
00:38:09,621 --> 00:38:10,205
(vrata škripe)
621
00:38:15,418 --> 00:38:16,085
- Možete pokupiti svoju odjeću
622
00:38:16,377 --> 00:38:17,253
i osobnih stvari
na odlasku.
623
00:38:18,505 --> 00:38:19,255
Slobodni ste ići.
624
00:38:27,639 --> 00:38:28,431
Znam da ti stojiš iza ovoga.
625
00:38:31,392 --> 00:38:32,060
I to ću dokazati.
626
00:38:34,270 --> 00:38:34,938
- Ti i tvoj Veliki Bonzini
627
00:38:37,524 --> 00:38:38,358
ne može ništa dokazati.
628
00:38:50,703 --> 00:38:51,454
(klak koraka)
629
00:38:56,459 --> 00:38:56,626
(tup udarac)
630
00:38:57,085 --> 00:38:57,460
-Ti si...
631
00:38:58,711 --> 00:38:59,462
piletina.
(policajci se smiju)
632
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
I želiš razgovarati
svojim prijateljima.
633
00:39:02,549 --> 00:39:03,216
(Petersen kvoca)
634
00:39:05,218 --> 00:39:05,468
(smijeh)
635
00:39:06,094 --> 00:39:06,761
U dubokom ste, dubokom transu.
636
00:39:10,557 --> 00:39:11,266
Imate temperaturu.
637
00:39:14,561 --> 00:39:15,019
zgodna si.
638
00:39:16,312 --> 00:39:17,355
Moraš dobiti
osloboditi se svog perja.
639
00:39:19,566 --> 00:39:20,066
(policajci se smiju)
640
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
(grupa se smije)
(Petersen kvoca)
641
00:39:30,660 --> 00:39:31,619
- Drago mi je vidjeti sve
naporno radi.
642
00:39:32,996 --> 00:39:33,496
- Anders, mi smo, samo...
643
00:39:34,622 --> 00:39:35,039
- U redu...
644
00:39:37,292 --> 00:39:37,792
- [Asistent] Žao mi je.
645
00:39:38,084 --> 00:39:39,043
- Nastavljamo
s vodstvom Nielsena,
646
00:39:39,586 --> 00:39:40,503
ma koliko smiješno bilo
svi ga nađete.
647
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
- Šefe, još uvijek nismo
imamo čvrste dokaze.
648
00:39:45,592 --> 00:39:46,259
- Zvučiš kao Thuesen.
649
00:39:47,093 --> 00:39:48,136
Pronaći ćemo dokaze i
pokazat ćemo mu.
650
00:39:50,597 --> 00:39:51,139
To je naš posao.
651
00:39:52,932 --> 00:39:53,600
- Dakle, ovaj te zanima?
652
00:39:55,393 --> 00:39:55,727
Hvala.
653
00:39:56,185 --> 00:39:57,437
- Moj prijatelj se obvezao
užasan zločin.
654
00:39:59,856 --> 00:40:01,232
Policija smatra da sam ja
uključen sam u ovaj zločin,
655
00:40:02,692 --> 00:40:03,526
koji je povezan s hipnozom.
656
00:40:07,071 --> 00:40:07,447
(registracija zvona)
657
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
Tako da će biti dobro
vrijeme da naučiš više,
658
00:40:10,033 --> 00:40:11,326
razumjeti što
policija pokušava dokazati.
659
00:40:14,913 --> 00:40:15,663
- Četiri krune.
(novčići zveckaju)
660
00:40:17,999 --> 00:40:19,334
- Što ti znaš
ovo, preko tvog muža?
661
00:40:23,546 --> 00:40:23,880
- Nešto.
662
00:40:27,759 --> 00:40:28,509
Ali jeste li to učinili?
663
00:40:29,761 --> 00:40:31,054
- Neki ljudi imaju
prirodni poziv na zlo.
664
00:40:33,640 --> 00:40:34,599
Hardrup je otišao
krivom smjeru.
665
00:40:37,393 --> 00:40:37,727
krivim sebe.
666
00:40:39,771 --> 00:40:40,563
Nisam bio tamo da ga spasim.
667
00:40:52,909 --> 00:40:53,576
(turobna klavirska glazba)
668
00:40:59,999 --> 00:41:01,125
- U hipnozi možete
postaviti brave u umu
669
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
napraviti osobu
razmišljati samo u jednoj zoni
670
00:41:12,804 --> 00:41:13,596
ili možete otvoriti nove veze,
671
00:41:16,599 --> 00:41:17,266
ukloniti blokade i frustracije.
672
00:41:21,896 --> 00:41:22,480
Upravo ovdje.
673
00:41:24,023 --> 00:41:25,358
Sve je to pitanje
vještina i odgovornost.
674
00:41:29,362 --> 00:41:29,862
- Alat za dobro...
675
00:41:32,949 --> 00:41:33,366
Ili zlo.
676
00:41:34,742 --> 00:41:35,785
- U Poljskoj sam koristio
da pomognem prijatelju
677
00:41:38,371 --> 00:41:39,038
koji je bio policajac.
678
00:41:39,914 --> 00:41:41,290
Uz pomoć hipnoze, mogli bismo
natjerati svjedoke da se vrate
679
00:41:43,918 --> 00:41:44,961
do scene a
zločin u njihovim glavama
680
00:41:46,713 --> 00:41:47,964
a zapamti beznačajno
detalji jasniji.
681
00:41:51,718 --> 00:41:52,635
Mogli su
zaustavi njihova sjećanja
682
00:41:53,928 --> 00:41:54,637
u točno određenom trenutku,
683
00:41:56,681 --> 00:41:57,390
i identificirati krivca.
684
00:42:00,727 --> 00:42:01,644
Dobro je funkcioniralo, ali onda,
685
00:42:03,646 --> 00:42:04,355
jedan je svjedok lažirao svoj trans
686
00:42:06,607 --> 00:42:07,316
i prozvao nevinu osobu
687
00:42:08,276 --> 00:42:09,360
u cilju zaštite
pravi kriminalac.
688
00:42:11,195 --> 00:42:11,904
- Tada ste izgubili ugled?
689
00:42:13,573 --> 00:42:13,906
- Zajebao sam!
690
00:42:15,742 --> 00:42:16,617
Zbog jednog detalja,
691
00:42:18,745 --> 00:42:19,871
sva naša istraživanja bila su
pretvorio u farsu.
692
00:42:28,629 --> 00:42:28,796
(uzdahne)
693
00:42:31,466 --> 00:42:32,508
Tvoj otac je bio
policajac?
694
00:42:35,053 --> 00:42:35,470
- da
695
00:42:39,766 --> 00:42:40,475
I prijatelj Thuesena.
696
00:42:41,768 --> 00:42:43,186
- [Max] Ima li nešto
želiš razgovarati o,
697
00:42:44,771 --> 00:42:45,396
u vezi tvog oca?
698
00:42:47,690 --> 00:42:48,024
(Anders uzdahne)
699
00:42:50,818 --> 00:42:52,111
- [Anders] Nemojmo
pričati o svojim noćnim morama.
700
00:43:00,286 --> 00:43:00,787
(nerazgovjetno šaputanje)
701
00:43:12,298 --> 00:43:13,049
(plamen buči)
(mračna glazba)
702
00:43:20,014 --> 00:43:20,723
(nerazgovjetno šaputanje)
703
00:43:26,813 --> 00:43:27,480
(Bjorn oštro diše)
704
00:43:45,998 --> 00:43:46,749
(Bjorn duboko udahne)
705
00:44:00,972 --> 00:44:02,306
- Palle, anđeo čuvar
želi razgovarati s vama.
706
00:44:06,853 --> 00:44:07,812
Koristit će ovo tijelo
transformirati svoj govor.
707
00:44:12,525 --> 00:44:13,776
Vi ste izabrani za osnivača
sjeverne monarhije.
708
00:44:17,864 --> 00:44:18,447
Glasnik i avangarda
709
00:44:21,409 --> 00:44:22,076
za svo duhovno razmišljanje.
710
00:44:24,871 --> 00:44:25,705
Postat ćete izvrstan vođa
711
00:44:27,874 --> 00:44:29,125
s važnom misijom
koji Bjorn Schouw Nielsen
712
00:44:31,878 --> 00:44:32,503
također će podržati.
713
00:44:35,715 --> 00:44:36,382
Svi vaši nedostaci su izbrisani.
714
00:44:40,636 --> 00:44:41,304
Sada ste pod Božjim okriljem.
715
00:45:03,492 --> 00:45:03,993
(visoka zvonjava)
716
00:45:08,539 --> 00:45:09,290
(metalni tresak)
(Palle dahne)
717
00:45:11,417 --> 00:45:11,834
(Blijede hlače)
718
00:45:30,228 --> 00:45:30,937
(klikovi prekidača)
(žarulja zuji)
719
00:45:33,773 --> 00:45:34,106
(metalni tresak)
720
00:45:40,696 --> 00:45:41,197
- Vidio sam da si budan.
721
00:45:45,952 --> 00:45:46,285
Smeta li da razgovaramo?
722
00:45:48,704 --> 00:45:48,871
- Ne.
723
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
- Znaš, jesam
problemi sa spavanjem također.
724
00:45:57,672 --> 00:45:58,005
(Palle se smije)
725
00:46:00,591 --> 00:46:01,092
- Nije ni čudo.
726
00:46:01,634 --> 00:46:02,885
Naš neuravnoteženi svijet može utjecati
nas na mnoge uznemirujuće načine.
727
00:46:08,391 --> 00:46:08,891
Ali kad um
728
00:46:10,977 --> 00:46:11,519
je pročišćena
729
00:46:12,979 --> 00:46:13,562
a ti stojiš
730
00:46:14,897 --> 00:46:15,898
u podnožju
sveta planina,
731
00:46:17,525 --> 00:46:18,693
možete osjetiti dah
božanstva pada na tebe
732
00:46:22,989 --> 00:46:23,906
a sve ostalo gubi smisao.
733
00:46:29,996 --> 00:46:30,746
Pokušali su me uplašiti,
734
00:46:33,040 --> 00:46:33,791
o Schouwu Nielsenu.
735
00:46:35,167 --> 00:46:36,168
Pitali su se o
naše prijateljstvo,
736
00:46:40,006 --> 00:46:41,090
ali bili smo jedini
onih koji su tražili istinu
737
00:46:42,800 --> 00:46:43,301
unutar nas samih.
738
00:46:48,014 --> 00:46:48,806
- Zašto me nisi upucao?
739
00:46:54,020 --> 00:46:54,770
Poslušao si naredbe.
740
00:46:55,104 --> 00:46:55,938
Niste istupili protiv
741
00:46:56,689 --> 00:46:57,690
anđela čuvara
i božja volja.
742
00:47:00,276 --> 00:47:00,860
Poslušao si.
743
00:47:04,030 --> 00:47:04,655
(melankolična klavirska glazba)
744
00:47:07,033 --> 00:47:07,867
- Tko je anđeo čuvar?
745
00:47:12,038 --> 00:47:12,872
- On je Božji glasnik.
746
00:47:16,334 --> 00:47:16,917
- Je li on ovdje?
747
00:47:26,093 --> 00:47:26,844
Štiti li te?
748
00:47:30,598 --> 00:47:31,599
- Anđeo čuvar
štiti moju obitelj, da.
749
00:47:39,273 --> 00:47:39,982
(turobna klavirska glazba)
750
00:48:42,503 --> 00:48:43,045
- (uzdahne) Oprosti.
751
00:48:44,547 --> 00:48:45,047
moram ići
752
00:48:49,260 --> 00:48:50,052
- Hoćeš li biti kod kuće za večeru?
753
00:48:51,137 --> 00:48:52,054
- Stvari stoje prilično
zauzet na poslu.
754
00:48:53,139 --> 00:48:54,432
- Usput, Nielsen je došao
opet u knjižari.
755
00:48:59,228 --> 00:48:59,645
- Što?
756
00:48:59,937 --> 00:49:01,063
- Bilo nam je dosta zanimljivo
pričati. On zna da sam ti žena.
757
00:49:02,022 --> 00:49:03,023
- Ovo je ludo! On je
manipulirajući tobom.
758
00:49:05,025 --> 00:49:05,192
- Možda.
759
00:49:05,484 --> 00:49:06,735
Ili onda postoji ono drugo
mogućnost da je nevin.
760
00:49:07,903 --> 00:49:09,071
- Ne smiješ razgovarati s njim.
- Razgovaramo s našim kupcima.
761
00:49:11,198 --> 00:49:12,241
Trebam li samo skrenuti
moja leđa na njemu?
762
00:49:12,533 --> 00:49:13,826
- Nisam trebao reći
ti bilo što! Ja sam idiot!
763
00:49:17,621 --> 00:49:18,122
Ne smiješ ga vidjeti!
764
00:49:24,170 --> 00:49:24,712
(lupaju se vrata)
765
00:49:25,004 --> 00:49:26,213
- Evo popisa svih
ljudi koji su došli posjetiti Hardrupa.
766
00:49:28,174 --> 00:49:29,008
Na njoj su samo dva imena.
767
00:49:29,300 --> 00:49:30,301
To je Nielsen i
Hardrupova žena, Bente,
768
00:49:32,678 --> 00:49:33,345
a posjetila ga je samo jednom.
769
00:49:34,305 --> 00:49:35,347
Ima ih i nekoliko
pisma Nielsena.
770
00:49:38,809 --> 00:49:39,101
- U redu...
771
00:49:39,435 --> 00:49:40,102
- Ali to ništa ne dokazuje.
772
00:49:41,187 --> 00:49:41,896
- Želim vidjeti ta pisma.
773
00:49:42,188 --> 00:49:43,230
- Da, pretražili smo
ćelija. Nisam ništa našao.
774
00:49:45,274 --> 00:49:45,858
- Logično.
775
00:49:46,859 --> 00:49:47,359
On ih uništava.
776
00:49:48,194 --> 00:49:49,528
- Od sada sva slova
da Hardrup prođe kroz nas.
777
00:49:52,656 --> 00:49:53,240
- Točno.
- Bling, bling!
778
00:49:53,908 --> 00:49:54,950
Da-dee, dee, dee.
Kava i kolači.
779
00:49:57,620 --> 00:49:57,995
Dee-Gee.
780
00:49:58,287 --> 00:49:59,205
- Susi je radila
za signalni korpus
781
00:50:00,039 --> 00:50:00,706
u Švedskoj tijekom rata.
782
00:50:01,874 --> 00:50:02,208
- Sjajno.
783
00:50:02,666 --> 00:50:03,334
- Natrag na pisaći stroj.
784
00:50:04,084 --> 00:50:05,044
Da-da, da, da.
(pjevuši) Bling, bling!
785
00:50:05,753 --> 00:50:07,046
- [Anders] Jeste li dobili
opet u trans?
786
00:50:08,672 --> 00:50:09,131
- Skoro.
787
00:50:10,132 --> 00:50:11,133
- Samo zadrži svoje
obuci hlače, u redu?
788
00:50:13,385 --> 00:50:14,678
Zašto ne staviti Nielsena i Hardrupa
zajedno u istoj sobi,
789
00:50:16,222 --> 00:50:17,306
ispitivati ih i
vidjeti što se događa?
790
00:50:19,099 --> 00:50:19,433
- Izvrsno.
791
00:50:20,601 --> 00:50:21,143
Želim to snimiti.
792
00:50:22,061 --> 00:50:22,728
- Napravio sam sve greške.
793
00:50:24,688 --> 00:50:25,105
ukrao sam.
794
00:50:26,857 --> 00:50:27,525
Čak je ubio njemačkog vojnika.
795
00:50:30,694 --> 00:50:31,737
Ali najteži dio
za mene je prošlost
796
00:50:32,571 --> 00:50:33,614
kako sam izdao svoje
Židovski prijatelji.
797
00:50:40,496 --> 00:50:41,080
(Marie se smije)
798
00:50:43,123 --> 00:50:43,457
- Imao sam sreće.
799
00:50:45,751 --> 00:50:46,252
Nitko nas nije izdao.
800
00:50:47,753 --> 00:50:48,420
Uspjeli smo izbjeći logore
801
00:50:49,255 --> 00:50:50,214
i moja obitelj je stigla ovamo
sigurno nakon rata.
802
00:50:53,342 --> 00:50:54,802
- Ne znam je li bila moja
zlu prirodu ili ukupni zbroj
803
00:50:58,264 --> 00:50:59,014
mojih trauma iz djetinjstva,
804
00:51:00,558 --> 00:51:02,017
ali sve ovo samousavršavanje,
poput joge i meditacije,
805
00:51:06,438 --> 00:51:07,856
mi je pomogao donijeti
bliže mom unutarnjem svjetlu.
806
00:51:13,821 --> 00:51:15,155
- Ovo nije bio
najuravnoteženije vrijeme za mene.
807
00:51:20,244 --> 00:51:20,995
Moje emocije idu gore-dolje.
808
00:51:21,287 --> 00:51:22,204
Znate, mi, um, mi
upravo se dogodila tragedija.
809
00:51:28,627 --> 00:51:29,211
Izgubili smo naše dijete.
810
00:51:34,300 --> 00:51:35,217
- Jako mi je žao što to čujem.
811
00:51:39,763 --> 00:51:40,222
(Marie se smije)
812
00:51:41,515 --> 00:51:41,932
- Dakle...
813
00:51:43,309 --> 00:51:43,642
Zabranjeno pušenje.
814
00:51:45,311 --> 00:51:46,061
Što je s alkoholom?
815
00:51:47,313 --> 00:51:47,646
- Alkohol?
816
00:51:47,938 --> 00:51:48,564
- Jeste li uravnoteženi s tim?
817
00:51:52,943 --> 00:51:53,277
(Bjorn se smije)
818
00:51:56,739 --> 00:51:57,823
- Taj dio još može
koristiti neki razvoj.
819
00:52:00,326 --> 00:52:00,868
- (smije se) Oh.
820
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
- Ponekad, čašu
vino može razbistriti um.
821
00:52:07,708 --> 00:52:08,500
- Usred dana?
822
00:52:08,792 --> 00:52:10,169
- (smije se) Posebno
usred dana.
823
00:52:14,214 --> 00:52:14,548
hoćemo li
824
00:52:15,382 --> 00:52:15,966
(Marie se smije)
825
00:52:18,260 --> 00:52:18,594
- Zašto ne?
826
00:52:19,553 --> 00:52:20,137
(Bjorn se smije)
827
00:52:21,180 --> 00:52:21,680
(uglađena jazz glazba)
828
00:52:25,351 --> 00:52:25,893
(vrata se otvaraju)
829
00:52:29,605 --> 00:52:30,189
(vrata se zatvaraju)
830
00:52:32,816 --> 00:52:33,317
Hrana se hladi.
831
00:52:33,817 --> 00:52:34,485
- Jeste li me čekali?
832
00:52:40,324 --> 00:52:40,824
Jako lijepo izgleda.
833
00:52:43,118 --> 00:52:44,286
Jako mi je žao što smo imali takve
loš početak jutros.
834
00:52:48,332 --> 00:52:48,666
- U redu je.
835
00:52:51,168 --> 00:52:51,502
(smije se)
836
00:52:55,381 --> 00:52:56,256
- Jeste li pili?
837
00:52:57,716 --> 00:52:58,300
(Marie se smije)
838
00:52:59,093 --> 00:52:59,968
- Sa svojim kolegama,
nakon posla.
839
00:53:01,929 --> 00:53:02,304
Čaša vina.
840
00:53:04,390 --> 00:53:04,890
Također sam upoznao svoju...
841
00:53:07,393 --> 00:53:07,768
profesorice.
842
00:53:09,728 --> 00:53:10,437
Razgovarali smo o mojoj diplomi.
843
00:53:11,730 --> 00:53:12,314
- Uz vino?
844
00:53:12,898 --> 00:53:13,565
- (smije se) Samo jednu čašu.
845
00:53:18,529 --> 00:53:18,946
živjeli.
846
00:53:20,239 --> 00:53:20,572
(zveckanje čaša)
847
00:53:20,864 --> 00:53:21,782
(napeta glazba)
(žarulja zuji)
848
00:53:32,042 --> 00:53:33,001
- Dobar dan, Palle.
- Dobar dan.
849
00:53:41,009 --> 00:53:41,343
(lupaju se vrata)
850
00:53:41,844 --> 00:53:42,344
(zuji kamera)
851
00:53:42,845 --> 00:53:43,512
- Što si učinio s novcem
852
00:53:43,804 --> 00:53:44,430
od prve banke koju si opljačkao?
853
00:53:51,186 --> 00:53:52,354
Palle, jel ti to ikad palo na pamet
ti da tvoj prijatelj Bjorn
854
00:53:54,690 --> 00:53:56,024
je koristio hipnozu na vama dok
bili ste zajedno u zatvoru?
855
00:54:02,364 --> 00:54:03,031
- Oprostite na smetnji.
856
00:54:04,450 --> 00:54:04,783
(lupaju se vrata)
857
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Hardrup je već priznao
i rekao je da je to učinio sam.
858
00:54:16,462 --> 00:54:17,171
(klak koraka)
859
00:54:18,464 --> 00:54:19,214
- Zašto mi ne možeš vjerovati?
860
00:54:20,424 --> 00:54:20,924
Čega se bojiš?
861
00:54:21,675 --> 00:54:22,342
- Zašto to sam ne vidiš?
862
00:54:22,634 --> 00:54:23,802
Vi ste manipulirani
po ovom poljskom-
863
00:54:26,346 --> 00:54:26,680
- Poljski što?
864
00:54:27,931 --> 00:54:28,307
Reci to!
865
00:54:28,599 --> 00:54:29,433
Ne lovim te
i nacisti više!
866
00:54:30,476 --> 00:54:31,643
-Anders, zabrinuta sam
o svom jebenom zdravlju!
867
00:54:34,897 --> 00:54:35,397
- (smije se) Oprosti.
868
00:54:37,566 --> 00:54:38,859
- Znam da si imao ljude
promatrajući me. Uključujući Petersena.
869
00:54:43,739 --> 00:54:44,406
- Četiri dana. Maks.
870
00:54:46,867 --> 00:54:47,409
Zamotajte ovo.
871
00:54:49,328 --> 00:54:49,828
Tada je slučaj zatvoren.
872
00:54:56,794 --> 00:54:57,419
(mračna orkestralna glazba)
873
00:54:59,463 --> 00:55:00,422
- Zakon mi to dopušta
držati te na ispitivanju
874
00:55:01,507 --> 00:55:02,424
sve dok
istraga se nastavlja.
875
00:55:11,058 --> 00:55:11,725
Nastavlja se dok ne progovorite.
876
00:55:19,483 --> 00:55:19,817
(lupaju se vrata)
877
00:55:24,530 --> 00:55:24,822
(uzdahne)
878
00:55:37,543 --> 00:55:38,085
- Dug dan, ha?
879
00:55:41,380 --> 00:55:41,880
Jedno piće, za put?
880
00:55:46,218 --> 00:55:46,552
- Zašto ne?
881
00:55:48,887 --> 00:55:49,471
ali ovaj put,
882
00:55:51,265 --> 00:55:51,598
kod mene.
883
00:56:00,774 --> 00:56:01,483
- [Grupa] Sretan rođendan!
884
00:56:03,694 --> 00:56:04,278
(Anders se smije)
885
00:56:07,447 --> 00:56:07,614
- Vau.
886
00:56:14,329 --> 00:56:15,038
(smijeh grupe)
(grupni pljesak)
887
00:56:15,914 --> 00:56:16,498
Hoćeš kolač?
888
00:56:17,457 --> 00:56:17,958
- [Max] Da, molim.
889
00:56:18,625 --> 00:56:19,209
(smijeh)
890
00:56:20,627 --> 00:56:21,503
- Dakle, niste pozvali Thuesena?
891
00:56:23,088 --> 00:56:24,172
- On nije prijatelj
ni moj.
892
00:56:31,597 --> 00:56:32,264
Znaš da te više poštujem
893
00:56:32,598 --> 00:56:33,265
bilo koji drugi policijski istražitelj,
894
00:56:34,933 --> 00:56:36,268
ali u ovom slučaju, da li
u pravu si ili u krivu,
895
00:56:39,688 --> 00:56:40,731
ovo nikad neće
uspjeti na sudu.
896
00:56:44,151 --> 00:56:44,651
Hipnoza, Anders.
897
00:56:46,987 --> 00:56:47,529
Dabrowski.
898
00:56:49,615 --> 00:56:49,948
Previše je čudno.
899
00:56:52,492 --> 00:56:53,535
ja ti kažem
ovo kao prijatelj.
900
00:56:56,622 --> 00:56:57,539
- Hvala ti za rođendan.
901
00:56:58,790 --> 00:56:59,541
(tamna klavirska glazba)
902
00:57:08,592 --> 00:57:09,593
Znate, nedostatak
dokazi nisu problem.
903
00:57:12,512 --> 00:57:13,597
Ima dosta časnika
koji stvaraju dokaze
904
00:57:14,640 --> 00:57:15,599
trebaju kad im
znati da je netko kriv.
905
00:57:18,852 --> 00:57:19,436
(klikne zaključavanje)
906
00:57:20,854 --> 00:57:21,855
(vrata škripe)
(klak koraka)
907
00:57:33,033 --> 00:57:33,575
(lupaju se vrata)
908
00:57:34,451 --> 00:57:34,785
(klikne zaključavanje)
909
00:57:40,332 --> 00:57:40,666
(pladanj zveči)
910
00:57:42,709 --> 00:57:43,585
(tmurna orkestralna glazba)
911
00:57:46,672 --> 00:57:47,172
(klikne zaključavanje)
912
00:57:47,673 --> 00:57:48,215
(vrata škripe)
913
00:57:50,050 --> 00:57:50,759
(lupaju se vrata)
(klikne zaključavanje)
914
00:58:15,075 --> 00:58:15,617
gospođo Hardrup.
915
00:58:17,703 --> 00:58:18,537
Vidim da sam došao u zauzeto vrijeme.
916
00:58:20,330 --> 00:58:20,831
Daleko se seliš?
917
00:58:22,249 --> 00:58:22,624
- Ovdje blizu.
918
00:58:24,084 --> 00:58:24,626
Otprilike upola manje.
919
00:58:25,877 --> 00:58:27,295
- Možete li odgovoriti
samo nekoliko pitanja?
920
00:58:28,964 --> 00:58:29,965
- Poznavao sam Nielsena
prije nego što sam upoznao Pallea.
921
00:58:33,719 --> 00:58:34,636
To je bila njegova ideja
Palle i ja bismo se trebali naći
922
00:58:35,721 --> 00:58:37,055
kada je Palle izašao iz zatvora,
(smijeh) i vjenčati se.
923
00:58:42,477 --> 00:58:42,978
Znam da zvuči ludo,
924
00:58:44,938 --> 00:58:46,273
ali moram voljeti Pallea
svakim danom sve više i više.
925
00:58:49,985 --> 00:58:50,569
On je dobar čovjek.
926
00:58:51,737 --> 00:58:52,654
Nije mentalno bolestan,
kako kaže Nielsen.
927
00:58:54,781 --> 00:58:55,824
Nielsen je kontrolirao
ljudi oko Palle.
928
00:58:57,576 --> 00:58:58,660
Mrzio sam to, ali Palle je inzistirao
on i Nielsen bili su vezani
929
00:59:03,749 --> 00:59:04,708
zajedničkim duhovnim
naravno sranje.
930
00:59:08,754 --> 00:59:09,337
(mračna orkestralna glazba)
931
00:59:09,796 --> 00:59:11,131
Schouw Nielsen nikad nije imao
duhovne misli u svojoj glavi.
932
00:59:14,801 --> 00:59:15,218
Nikada.
933
00:59:17,012 --> 00:59:17,596
(beba plače)
934
00:59:19,890 --> 00:59:20,474
Pssst, shh, shh.
935
00:59:29,983 --> 00:59:30,567
Stvar je u tome...
936
00:59:34,780 --> 00:59:35,447
Nielsen me također želio imati.
937
00:59:38,492 --> 00:59:38,825
Silovao me.
938
00:59:40,827 --> 00:59:41,411
I odolio sam.
939
00:59:43,413 --> 00:59:44,081
I propustio sam pet tjedana posla
940
00:59:46,249 --> 00:59:46,917
oporavlja od slomljenih kostiju.
941
00:59:51,755 --> 00:59:52,255
I što je Palle napravio?
942
00:59:56,468 --> 00:59:57,135
Odobravao je ono što je Nielsen učinio
943
00:59:58,595 --> 00:59:59,721
jer je bio dio
njegov duhovni razvoj.
944
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
Palle je to morao naučiti
odreći se svjetovnih stvari,
945
01:00:06,937 --> 01:00:07,729
sve za što je bio vezan,
946
01:00:08,814 --> 01:00:09,815
kako bi došli do a
višu duhovnu razinu.
947
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
- Imam dva svjedoka
koji će svjedočiti
948
01:00:16,947 --> 01:00:17,948
da ste uspješno
hipnotizirani Hardrup
949
01:00:19,741 --> 01:00:20,408
dok ste oboje bili u zatvoru,
950
01:00:23,036 --> 01:00:24,412
i da si mu silovao ženu
da stekne kontrolu nad svojim umom.
951
01:00:28,708 --> 01:00:29,835
To je više nego dovoljno
za javnog tužitelja
952
01:00:31,503 --> 01:00:32,170
pokrenuti službenu istragu.
953
01:00:36,800 --> 01:00:36,967
(uzdahne)
954
01:00:39,052 --> 01:00:40,095
Omča se steže
oko vrata.
955
01:00:43,473 --> 01:00:44,766
- [Bjorn] I, ako kažem
ti ono što želiš znati,
956
01:00:48,103 --> 01:00:48,770
što ja imam od toga?
957
01:00:49,855 --> 01:00:50,772
- Vaša će suradnja
uzeti u obzir
958
01:00:51,982 --> 01:00:52,774
kad te sud osudi.
959
01:00:56,027 --> 01:00:56,653
(Bjorn uzdahne)
960
01:01:00,365 --> 01:01:00,782
- U redu...
961
01:01:02,033 --> 01:01:02,784
Pa evo dogovora.
962
01:01:04,661 --> 01:01:05,203
Želim pristojan obrok,
963
01:01:06,246 --> 01:01:07,622
i intiman, ugodan
pola sata s nekim šarmom
964
01:01:12,669 --> 01:01:13,712
mlada dama pa ja
reći će ti štogod
965
01:01:14,004 --> 01:01:15,213
želite znati, uključujući
kako sam manipulirao Hardrupom.
966
01:01:18,425 --> 01:01:18,758
- Ti si luda.
967
01:01:19,050 --> 01:01:20,051
- Mislim da nije
nerazuman zahtjev,
968
01:01:21,970 --> 01:01:22,721
pod okolnostima.
969
01:01:24,806 --> 01:01:25,473
Volio bih da je plavuša,
970
01:01:26,933 --> 01:01:28,018
a ne viši od
971
01:01:32,898 --> 01:01:33,773
i što mlađi.
972
01:01:40,947 --> 01:01:41,698
- Ne mogu to učiniti.
973
01:01:42,741 --> 01:01:43,241
(mračna orkestralna glazba)
974
01:01:51,333 --> 01:01:51,833
(Bjorn zviždi)
975
01:01:55,086 --> 01:01:55,837
- [Bjorn] Impresioniran sam!
976
01:01:57,297 --> 01:01:57,839
- Čekaj ovdje.
977
01:01:59,925 --> 01:02:00,383
(lupaju se vrata)
978
01:02:01,343 --> 01:02:01,885
- Ali gdje je djevojka?
979
01:02:05,931 --> 01:02:06,306
(vrata škripe)
980
01:02:08,516 --> 01:02:08,892
- Bok, Bjorn.
981
01:02:10,936 --> 01:02:11,228
- Nina.
982
01:02:12,646 --> 01:02:13,355
Dobar izbor, g. Olsen.
983
01:02:15,649 --> 01:02:15,982
(vrata se zatvaraju)
984
01:02:17,776 --> 01:02:18,652
- Prvo priznanje,
onda zabava.
985
01:02:20,278 --> 01:02:20,946
Ovo nije Katolička crkva.
986
01:02:24,950 --> 01:02:25,533
(pisaći stroj škljocne)
987
01:02:32,958 --> 01:02:33,166
-I...
988
01:02:34,793 --> 01:02:35,460
Uz upotrebu hipnoze,
989
01:02:37,128 --> 01:02:38,255
Imam Pallea Hardrupa
opljačkati dvije banke.
990
01:02:40,632 --> 01:02:41,132
(pisaći stroj škljocne)
991
01:02:44,386 --> 01:02:44,803
- I?
992
01:02:46,638 --> 01:02:46,972
- To je to.
993
01:02:59,442 --> 01:02:59,859
(reži)
994
01:03:04,197 --> 01:03:04,823
(vrata škripe)
995
01:03:05,991 --> 01:03:06,908
Ovo jednostavno postaje
sve bolje i bolje.
996
01:03:08,660 --> 01:03:09,369
- Neka bude pristojno, u redu?
997
01:03:12,539 --> 01:03:12,914
- To...
998
01:03:14,332 --> 01:03:14,916
Ne mogu obećati.
999
01:03:23,383 --> 01:03:23,925
(Anders uzdahne)
1000
01:03:26,469 --> 01:03:26,928
(prigušeno stenje)
1001
01:03:28,805 --> 01:03:29,139
(Anders uzdahne)
1002
01:03:30,515 --> 01:03:30,932
(prigušeno stenje)
1003
01:03:40,817 --> 01:03:41,151
(prigušeno gunđa)
1004
01:03:43,361 --> 01:03:43,945
(prigušeno laje)
1005
01:03:47,907 --> 01:03:48,241
(prigušeni udarci)
1006
01:03:50,160 --> 01:03:50,952
(prigušen urlik i lavež)
1007
01:03:53,496 --> 01:03:53,913
(kuca)
1008
01:03:56,124 --> 01:03:56,958
(prigušen urlik i lavež)
1009
01:03:59,461 --> 01:04:00,128
- (Stražar) Vrijeme je skoro isteklo.
1010
01:04:01,254 --> 01:04:01,963
(prigušen urlik i lavež)
1011
01:04:04,299 --> 01:04:04,883
(jaki udarci)
1012
01:04:06,051 --> 01:04:06,593
— Vrijeme je isteklo!
1013
01:04:08,053 --> 01:04:08,595
(Bjorn laje)
1014
01:04:09,054 --> 01:04:09,554
(Bjorn reži)
1015
01:04:14,559 --> 01:04:14,976
- To...
1016
01:04:16,102 --> 01:04:16,686
Bilo je nešto.
1017
01:04:17,354 --> 01:04:18,438
S vremena na vrijeme, vaš
žena mi je pala na pamet.
1018
01:04:22,692 --> 01:04:23,360
Ona je vrlo privlačna žena.
1019
01:04:25,528 --> 01:04:26,029
(mračna orkestralna glazba)
1020
01:04:26,321 --> 01:04:27,655
Nije li ti rekla za naše
razgovore koje vodimo?
1021
01:04:30,367 --> 01:04:30,992
Dobra hrana i vino?
1022
01:04:35,080 --> 01:04:36,247
- Kad će ovaj prljavi pas
biti opet na ulici?
1023
01:04:38,625 --> 01:04:39,292
- Svojim pisanim priznanjem,
1024
01:04:39,584 --> 01:04:40,585
dobit će a
kraća rečenica.
1025
01:04:42,212 --> 01:04:43,004
- Kakvo pismeno priznanje?
1026
01:04:43,505 --> 01:04:44,547
- (smije se) Vrlo
smiješno, hajde.
1027
01:04:47,092 --> 01:04:47,258
- Ovo?
1028
01:04:48,385 --> 01:04:49,052
Ovo nije moj potpis.
1029
01:04:51,346 --> 01:04:52,097
Ovo je vulgarna krivotvorina.
1030
01:04:53,807 --> 01:04:55,016
Očito je napisano
dešnjak. Ja sam ljevoruk.
1031
01:04:56,935 --> 01:04:58,061
Sam si tako rekao. Policija
službenici često lažiraju dokaze.
1032
01:05:03,108 --> 01:05:03,441
(napeta glazba)
1033
01:05:05,110 --> 01:05:05,652
- Ti jebeno kopile.
1034
01:05:06,111 --> 01:05:07,028
(tupi udarci)
(gunđa i stenje)
1035
01:05:08,238 --> 01:05:08,822
(Nina vrišti)
1036
01:05:09,864 --> 01:05:10,240
(tup udarac)
(gunđa)
1037
01:05:12,492 --> 01:05:13,034
(Bjorn kašlje)
1038
01:05:15,120 --> 01:05:15,662
- Napio me.
1039
01:05:18,373 --> 01:05:18,790
on...
1040
01:05:20,041 --> 01:05:20,542
Pokušao me podmititi
1041
01:05:21,876 --> 01:05:22,544
na svaki zamisliv način.
1042
01:05:26,423 --> 01:05:27,048
(zloslutna glazba klavira)
1043
01:05:47,152 --> 01:05:47,777
(udaljeni pas laje)
1044
01:05:53,783 --> 01:05:54,284
(udaljeni psi laju)
1045
01:06:05,670 --> 01:06:06,337
(psi u daljini zavijaju i laju)
1046
01:06:25,106 --> 01:06:25,440
(zveket peta)
1047
01:06:27,984 --> 01:06:28,651
- [Marie] Što se dogodilo?
1048
01:06:30,195 --> 01:06:30,987
- Morao sam pustiti Nielsena.
1049
01:06:35,783 --> 01:06:36,117
Prevario me.
1050
01:06:38,203 --> 01:06:38,661
- Prevareni?
1051
01:06:39,204 --> 01:06:39,454
- Da.
1052
01:06:40,246 --> 01:06:40,997
Rekao je da je kriv.
1053
01:06:44,209 --> 01:06:45,126
Ali onda je uzeo svoje
riječi nazad, pa...
1054
01:06:50,465 --> 01:06:51,549
- [Marie] Ali ti
niste ga mogli zadržati?
1055
01:06:54,594 --> 01:06:55,261
- Znam da si lagao
1056
01:06:55,553 --> 01:06:56,429
i nastavljajući
sastanak s Nielsenom.
1057
01:07:02,268 --> 01:07:02,685
dakle...
1058
01:07:05,146 --> 01:07:05,647
Ako mi želiš pomoći,
1059
01:07:11,444 --> 01:07:12,153
nastavi ga sastajati.
1060
01:07:12,487 --> 01:07:13,780
Pokušajte dobiti neke dokaze,
pokušaj razgovarati s njim.
1061
01:07:15,240 --> 01:07:16,241
Što god nađeš-
- Ne, ne želim.
1062
01:07:17,116 --> 01:07:18,201
- Moraš mi pomoći. ja
ne znam što drugo učiniti.
1063
01:07:23,581 --> 01:07:24,249
Želiš mi pomoći, zar ne?
1064
01:07:32,715 --> 01:07:33,174
(smije se)
1065
01:07:37,554 --> 01:07:38,221
(zamišljena orkestralna glazba)
1066
01:07:39,973 --> 01:07:41,182
- "I kroz korištenje
psihička manipulacija i hipnoza,
1067
01:07:46,271 --> 01:07:47,188
Uvjerio sam Pallea Hardrupa
1068
01:07:47,605 --> 01:07:48,648
koji je imao božanski
misija za obavljanje.
1069
01:07:54,279 --> 01:07:55,363
Za hipnozu sam koristio
šifra 'Robin Hood'.
1070
01:08:01,286 --> 01:08:01,828
Prokletstvo, Anders!
1071
01:08:02,287 --> 01:08:03,538
Kako si si dopustio
biti uvučen u ovo?
1072
01:08:05,164 --> 01:08:05,832
Piće, kurve, nasilje!
1073
01:08:08,001 --> 01:08:09,210
Morao sam pisati Nielsenu
službenu ispriku.
1074
01:08:14,465 --> 01:08:15,466
Nielsen je obećao
da ne idem u novinare,
1075
01:08:19,345 --> 01:08:20,096
ili podnijeti žalbu,
1076
01:08:21,306 --> 01:08:22,223
sve dok ti
kloni ga se.
1077
01:08:25,393 --> 01:08:26,436
Jorgensenova psihijatrijska
izvješće će preporučiti
1078
01:08:27,353 --> 01:08:28,688
da Hardrup bude predan
u duševnu bolnicu.
1079
01:08:30,773 --> 01:08:31,816
To je kraj
slučaj za nas.
1080
01:08:33,693 --> 01:08:34,652
- Sumnjam na
tužitelj i obrana
1081
01:08:35,069 --> 01:08:36,237
htjet će sve dokaze
njima na raspolaganju.
1082
01:08:37,614 --> 01:08:38,197
- Anders.
1083
01:08:39,657 --> 01:08:40,325
Sada se ozljeđuješ.
1084
01:08:49,292 --> 01:08:49,792
Ali vrati ga.
1085
01:08:52,003 --> 01:08:52,337
Posljednji put.
1086
01:08:54,339 --> 01:08:55,214
Veliki poljski Bonzini.
1087
01:09:01,262 --> 01:09:02,388
– Problem je što više
pokušavamo hipnotizirati Hardrupa,
1088
01:09:07,435 --> 01:09:08,269
to postaje sve teže.
1089
01:09:11,564 --> 01:09:12,649
On samo doživljava
više fizičke boli.
1090
01:09:17,445 --> 01:09:18,488
Tvrdi hipnozu
ne djeluje na njega.
1091
01:09:21,074 --> 01:09:22,283
Ipak, vrlo je osjetljiv
na posthipnotičku sugestiju.
1092
01:09:25,411 --> 01:09:26,454
Iako je bio unutra
vrlo lagani trans,
1093
01:09:28,331 --> 01:09:29,415
Hardrup je poslušao moj prijedlog
da je hrana otrovana
1094
01:09:32,669 --> 01:09:33,336
i da ga treba uništiti
1095
01:09:34,045 --> 01:09:35,046
kako nitko ne bi
biti ozlijeđen od toga.
1096
01:09:37,757 --> 01:09:38,299
(žig stopala)
1097
01:09:38,633 --> 01:09:39,967
Vjerujem da je Nielsen koristio
duhovna iskustva
1098
01:09:42,553 --> 01:09:43,930
dijelili su zajedno da
zadobiti Hardrupovo povjerenje,
1099
01:09:49,018 --> 01:09:50,144
onda je upotrijebio Hardrupov
vlastiti vjerski, politički
1100
01:09:52,397 --> 01:09:53,481
i revolucionarne ideje kao
materijal za njegovu hipnozu.
1101
01:09:56,651 --> 01:09:57,944
- Svi znamo tog Hardrupa
je šizofreničar.
1102
01:10:00,113 --> 01:10:00,446
- Ne, nije.
1103
01:10:01,406 --> 01:10:02,824
On je idealist koji je postao
kit u Nielsenovim rukama.
1104
01:10:05,993 --> 01:10:07,328
- Ali još uvijek nema
dokaz manipulacije.
1105
01:10:09,580 --> 01:10:10,164
- Upravo tako.
1106
01:10:10,456 --> 01:10:11,457
Trebaju nam činjenice, a ne Robin
Hood' magični trikovi.
1107
01:10:15,128 --> 01:10:16,337
- Želim da Nielsena prate
svake minute, svake sekunde,
1108
01:10:18,297 --> 01:10:18,798
kamo god ide.
1109
01:10:19,090 --> 01:10:20,007
- Zar ne bismo trebali
ostaviti Nielsena na miru?
1110
01:10:20,466 --> 01:10:21,342
To su bile Thuesenove naredbe.
1111
01:10:22,135 --> 01:10:22,343
- Davide!
1112
01:10:22,802 --> 01:10:23,845
Želite li prijaviti
Thuesenu ili meni?
1113
01:10:25,722 --> 01:10:26,305
Odaberite svoju stranu.
1114
01:10:30,309 --> 01:10:30,810
- Izvještavam vas.
1115
01:10:31,811 --> 01:10:32,228
- Dobro.
1116
01:10:35,356 --> 01:10:35,690
(zvono zvoni)
1117
01:10:37,817 --> 01:10:38,359
(vrata se zatvaraju)
1118
01:10:39,068 --> 01:10:39,736
- Prošlo je dosta vremena.
1119
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Kao što vidite, glava od
policija je konačno prepoznala
1120
01:10:46,325 --> 01:10:47,452
da je vaš muž bio
pokušavajući me kazneno goniti.
1121
01:10:50,455 --> 01:10:51,372
- Bio sam zabrinut
o Andersu.
1122
01:10:53,249 --> 01:10:54,542
To je kao cijela njegova država
um se mijenjao.
1123
01:10:57,128 --> 01:10:58,129
- Dugoročni učinak
rane traume.
1124
01:11:00,465 --> 01:11:01,716
Pokušava nasrnuti i
pronaći vanjsku metu za njegovu
1125
01:11:05,928 --> 01:11:06,387
unutarnje furije.
1126
01:11:07,972 --> 01:11:08,389
možda...
1127
01:11:09,849 --> 01:11:10,933
Kad biste mogli pronaći
više u sebi
1128
01:11:13,478 --> 01:11:14,520
i to prenijeti
osjećaj prema njemu,
1129
01:11:16,773 --> 01:11:17,899
moglo bi početi zacjeljivati
njega i njegovu energiju.
1130
01:11:18,816 --> 01:11:20,109
- Misliš kao, um,
koristeći meditaciju ili jogu?
1131
01:11:23,488 --> 01:11:24,781
- Na primjer, vođeni
meditacija bi mogla pokrenuti proces.
1132
01:11:28,993 --> 01:11:29,410
- Hm.
1133
01:11:29,786 --> 01:11:30,453
- Mogu pomoći, ako želiš.
1134
01:11:36,000 --> 01:11:36,501
(mračna orkestralna glazba)
1135
01:12:06,364 --> 01:12:07,365
(ptice cvrkuću)
(pozadinsko brbljanje)
1136
01:12:09,659 --> 01:12:10,451
(mirna klavirska glazba)
1137
01:12:26,759 --> 01:12:27,343
- Pa...
1138
01:12:28,219 --> 01:12:29,178
Čini se da čestitam
su u redu.
1139
01:12:33,558 --> 01:12:34,225
Ti si trudna.
1140
01:12:39,689 --> 01:12:40,273
(Marie se smije)
1141
01:12:44,819 --> 01:12:45,736
(zvona)
(svijetla glazba orgulja)
1142
01:13:05,882 --> 01:13:06,507
- Prelijepo.
1143
01:13:07,592 --> 01:13:08,134
Vješt prijedlog, ha?
1144
01:13:09,510 --> 01:13:10,511
- Pisma od
Nielsen Hardrupu.
1145
01:13:12,597 --> 01:13:13,556
- Nekima je drago
predaju svoju sudbinu
1146
01:13:15,516 --> 01:13:16,183
crkvi ili državi.
1147
01:13:17,643 --> 01:13:18,603
- Molim te zaboravi
propovijed, Max.
1148
01:13:20,229 --> 01:13:20,897
- Jednog dana ćemo izumiti stroj
1149
01:13:21,981 --> 01:13:23,065
koji šalje električni
signale mozgu
1150
01:13:26,611 --> 01:13:27,028
i kontrolira ga.
1151
01:13:27,612 --> 01:13:28,404
- Pogledajte slova.
1152
01:13:29,614 --> 01:13:30,615
Ne mogu ništa napraviti
smisla iz njih.
1153
01:13:31,365 --> 01:13:32,450
Prvo slovo kaže,
„Pozdrav, prijatelju.
1154
01:13:33,576 --> 01:13:34,869
Bliži se ljeto, priroda
cvjeta i zrak postaje topliji."
1155
01:13:38,998 --> 01:13:39,540
onaj drugi?
1156
01:13:40,625 --> 01:13:41,334
Jednako je besmisleno.
1157
01:13:42,835 --> 01:13:43,544
Jedna stvar me zbunjuje.
1158
01:13:44,378 --> 01:13:45,046
Oba pisma su potpisana,
1159
01:13:45,630 --> 01:13:46,547
"tvoj prijatelj, Bjoorn
Schouw Nielsen XXX,"
1160
01:13:51,052 --> 01:13:51,719
a izgledaju kao svastike.
1161
01:13:52,637 --> 01:13:53,596
Znam da nisu, ali
to je bila samo ideja.
1162
01:13:57,266 --> 01:13:57,600
- Anders.
1163
01:13:58,643 --> 01:13:59,310
Možda ste genije.
1164
01:14:01,646 --> 01:14:02,188
(vrata škripe)
1165
01:14:02,647 --> 01:14:03,189
dobar dan
1166
01:14:04,440 --> 01:14:04,941
- Dobar dan.
1167
01:14:05,566 --> 01:14:06,567
(vrata se zatvaraju i zaključavaju)
(napeta glazba)
1168
01:14:09,654 --> 01:14:10,196
— Kako ide?
1169
01:14:12,239 --> 01:14:12,782
- Ne žalim se.
1170
01:14:13,866 --> 01:14:15,284
Jednom kada pronađete ravnotežu,
možete biti zadovoljni bilo gdje.
1171
01:14:17,370 --> 01:14:17,870
- Mogu li vidjeti tu knjigu?
1172
01:14:23,709 --> 01:14:24,293
- Anders?
1173
01:14:29,590 --> 01:14:29,924
Pogledaj ovo.
1174
01:14:34,387 --> 01:14:34,887
(mračna orkestralna glazba)
1175
01:14:41,519 --> 01:14:41,686
-Stop.
1176
01:14:45,564 --> 01:14:46,065
- To je jedan od najvećih
1177
01:14:47,066 --> 01:14:48,109
široko korišteni znakovi
za post-sugestiju.
1178
01:14:51,153 --> 01:14:51,821
Kad god Hardrup vidi X,
1179
01:14:53,864 --> 01:14:54,949
sugestija usađena
autora Nielsena sačuvan je.
1180
01:14:58,327 --> 01:14:59,412
- Vaše telefonske poruke.
- Ne sada.
1181
01:15:00,246 --> 01:15:00,913
- Zadnji je od tvoje žene.
1182
01:15:03,708 --> 01:15:04,375
- Šefe.
- Što?
1183
01:15:05,710 --> 01:15:06,460
- Upravo sam razgovarao s nadzorom.
1184
01:15:07,211 --> 01:15:08,295
Marie je upravo imala dugo
sastanak s Nielsenom.
1185
01:15:08,879 --> 01:15:10,214
- [Anders] Hardrup jest
biti potpuno izoliran
1186
01:15:12,216 --> 01:15:12,717
od bilo kojeg znaka X.
1187
01:15:13,926 --> 01:15:14,635
(vrata se zatvaraju i zaključavaju)
1188
01:15:15,553 --> 01:15:16,637
Stavite ga u novu ćeliju.
Provjerite tri puta dnevno.
1189
01:15:19,056 --> 01:15:20,433
Ako napravi bilo koji znak X,
odmah ga prelakiraj.
1190
01:15:23,185 --> 01:15:24,103
Sva njegova lektira
materijala, zaplijeniti ga.
1191
01:15:27,314 --> 01:15:28,399
- [Marie] Moram
reći ti nešto.
1192
01:15:29,608 --> 01:15:30,109
- Znam za Nielsena.
1193
01:15:30,735 --> 01:15:31,736
Je li ti išta rekao?
- Ne.
1194
01:15:34,739 --> 01:15:35,448
To je, to je nešto drugo.
1195
01:15:38,534 --> 01:15:39,035
- Dakle, nema novih tragova?
1196
01:15:41,203 --> 01:15:41,620
- Ne.
1197
01:15:42,580 --> 01:15:42,913
(Anders uzdahne)
1198
01:15:47,084 --> 01:15:47,668
(melankolična klavirska glazba)
1199
01:15:49,045 --> 01:15:49,712
- [Anders] Što želiš reći?
1200
01:15:55,760 --> 01:15:56,677
- Možda i nije
sve to važno.
1201
01:15:59,764 --> 01:16:00,264
- Marie, moram ići.
1202
01:16:01,766 --> 01:16:02,058
Bok.
1203
01:16:02,641 --> 01:16:02,975
(Marie se smije)
1204
01:16:03,350 --> 01:16:03,851
(ton zauzetosti)
1205
01:16:07,188 --> 01:16:07,688
(zvocanje telefona)
1206
01:16:09,398 --> 01:16:10,066
- Imam veliku misiju.
1207
01:16:11,484 --> 01:16:12,401
♪ Borci
zaklani borci ♪
1208
01:16:16,197 --> 01:16:16,906
♪ Žnjeti polja boli ♪
1209
01:16:20,534 --> 01:16:21,243
♪ Brat se bori protiv brata ♪
1210
01:16:26,332 --> 01:16:26,957
♪ Odjeci sada, opet ♪
1211
01:16:29,794 --> 01:16:30,669
♪ Dat ćeš svoj zavjet ♪
1212
01:16:34,298 --> 01:16:35,007
♪ Podigni svoj mač u ruci ♪
1213
01:16:38,719 --> 01:16:39,428
♪ Pravda je tvoje obećanje ♪
1214
01:16:43,224 --> 01:16:43,933
♪ Zauzet ćeš svoj stav ♪
1215
01:16:47,520 --> 01:16:48,270
- Kad god vidite ovaj znak,
1216
01:16:50,314 --> 01:16:51,732
znat ćeš da Bog
govori kroz ovo tijelo.
1217
01:17:00,116 --> 01:17:00,783
Ja sam tvoj anđeo čuvar.
1218
01:17:09,834 --> 01:17:10,376
(Palle dahne)
1219
01:17:11,836 --> 01:17:12,253
(klikne zaključavanje)
1220
01:17:16,841 --> 01:17:17,508
(Palle teško diše)
1221
01:17:18,759 --> 01:17:19,760
- Nema ništa
fizički krivo s njim.
1222
01:17:21,846 --> 01:17:22,763
Čini se da ide
kroz povlačenje.
1223
01:17:24,849 --> 01:17:25,182
Kao ovisnik.
1224
01:17:26,851 --> 01:17:27,935
Naravno, trebao bih
napraviti daljnje testove.
1225
01:17:36,110 --> 01:17:36,694
(vrata se zatvaraju)
1226
01:17:44,076 --> 01:17:44,785
- Je li sve u redu?
1227
01:17:47,872 --> 01:17:48,038
Palle?
1228
01:17:49,290 --> 01:17:50,249
- Znam da jesi
odvojio me od njega.
1229
01:17:53,878 --> 01:17:54,420
Od Boga.
1230
01:17:54,712 --> 01:17:55,838
- Samo pokušavamo donijeti
pravi čovjek za pravdu.
1231
01:18:02,261 --> 01:18:02,803
- Pravda?
1232
01:18:05,222 --> 01:18:05,806
Kad su nacisti izgubili,
1233
01:18:07,975 --> 01:18:09,310
sjećaš li se čega ti
učinio u ime pravde?
1234
01:18:14,148 --> 01:18:15,107
Svaka djevojka koja bi
spavala s Nijemcem
1235
01:18:16,525 --> 01:18:17,776
dala obrijati glavu, nju
odjeća je strgnuta s njenog tijela,
1236
01:18:19,737 --> 01:18:20,863
i bila je natjerana da trči
goli po ulicama.
1237
01:18:30,164 --> 01:18:31,540
Kad je narod pogubio
svi oni čiji je jedini zločin
1238
01:18:34,210 --> 01:18:35,502
bilo da su branili
njihova zemlja, je li to bila pravda?
1239
01:18:40,841 --> 01:18:41,508
Gdje je tada bila policija?
1240
01:18:43,928 --> 01:18:44,178
Hm?
1241
01:18:55,397 --> 01:18:55,856
(napeta glazba)
1242
01:18:56,148 --> 01:18:56,857
(Anders gunđa i stenje)
1243
01:18:58,692 --> 01:18:59,026
(Anders vrišti)
1244
01:19:00,861 --> 01:19:01,362
Uništio sve!
1245
01:19:01,987 --> 01:19:03,030
- (Stražar) Požuri!
Dovedite doktora!
1246
01:19:04,949 --> 01:19:05,366
ovuda!
1247
01:19:05,950 --> 01:19:06,325
(Palle vrišti)
1248
01:19:08,827 --> 01:19:09,161
(Palle vrišti)
1249
01:19:12,915 --> 01:19:13,249
(Anders hlače)
1250
01:19:14,959 --> 01:19:15,459
(Palle duboko diše)
1251
01:19:22,925 --> 01:19:23,884
- [Palle] (stenje)
Oh, ne, ne, ne!
1252
01:19:25,302 --> 01:19:25,886
- Jesi li dobro?
- da
1253
01:19:28,264 --> 01:19:28,931
Bolji od našeg prijatelja ovdje.
1254
01:19:30,224 --> 01:19:30,891
- Totalno je poremećen.
1255
01:19:32,184 --> 01:19:33,143
On je odvojen
od božanstva.
1256
01:19:35,813 --> 01:19:36,855
To je sav njegov mozak
stalno mu govori.
1257
01:19:38,983 --> 01:19:39,566
ne znam
1258
01:19:40,484 --> 01:19:41,610
Postoji rizik
mogli bismo ga ubiti.
1259
01:19:43,988 --> 01:19:44,571
(Blijede hlače)
1260
01:19:47,032 --> 01:19:48,075
Možda bismo trebali
vratiti ga u Xs?
1261
01:19:49,702 --> 01:19:49,910
- Ne.
1262
01:19:57,001 --> 01:19:57,668
- Anders, ovo je previše.
1263
01:19:59,670 --> 01:20:00,713
Skinut si sa slučaja
od sada je gotovo.
1264
01:20:01,547 --> 01:20:02,840
I odjel će provoditi
službena istraga
1265
01:20:06,677 --> 01:20:07,177
u svoje postupke.
1266
01:20:11,307 --> 01:20:11,932
(Palle stenje i hlače)
1267
01:20:17,438 --> 01:20:17,938
(koraci se povlače)
1268
01:20:30,868 --> 01:20:31,952
- Što se dogodilo
Veliki Bonzini?
1269
01:20:33,454 --> 01:20:33,954
(klasična klavirska glazba)
1270
01:20:35,664 --> 01:20:36,832
- ispitivao sam svoje
odgovornost i pokopali ga.
1271
01:20:41,920 --> 01:20:42,963
Mlada žena koju sam imao
pozvan da dođe vidjeti
1272
01:20:46,050 --> 01:20:46,884
probudi me Veliki Bonzini.
1273
01:20:49,178 --> 01:20:50,220
Pogled koji mi je uputila,
kako koristim svoje vještine.
1274
01:20:55,059 --> 01:20:55,392
Boljelo je.
1275
01:20:56,769 --> 01:20:57,978
udala bih se
ona, znaš? (smije se)
1276
01:21:02,358 --> 01:21:03,067
Prozrela je cijelu predstavu.
1277
01:21:09,198 --> 01:21:09,656
I mene.
1278
01:21:12,409 --> 01:21:12,993
(zveckanje čaša)
1279
01:21:19,083 --> 01:21:19,583
Izgubili ste svoje dijete.
1280
01:21:21,043 --> 01:21:22,252
Ti znaš bolje od mene što
znači nekoga izgubiti.
1281
01:21:25,964 --> 01:21:27,007
Je li se isto dogodilo
s tvojim ocem?
1282
01:21:29,218 --> 01:21:29,968
(Anders se smije)
1283
01:21:31,804 --> 01:21:32,304
- Da, ali, ovaj...
1284
01:21:35,391 --> 01:21:36,016
- Želiš razgovarati?
1285
01:21:40,979 --> 01:21:41,480
Pogledaj me u oči,
1286
01:21:43,273 --> 01:21:44,024
i duboko udahni.
1287
01:21:45,692 --> 01:21:46,193
(Anders se smije)
1288
01:21:50,322 --> 01:21:51,031
- Je li ovo šala?
1289
01:21:52,950 --> 01:21:53,117
- Ne.
1290
01:21:55,327 --> 01:21:56,036
Pogledaj me u oči.
1291
01:22:01,333 --> 01:22:02,042
- U redu, igrajmo tvoju igru.
1292
01:22:08,507 --> 01:22:09,049
- Dišite polako.
1293
01:22:11,552 --> 01:22:12,052
Vrlo polako.
1294
01:22:15,055 --> 01:22:15,389
Ulazi i izlazi.
1295
01:22:18,600 --> 01:22:19,017
Da.
1296
01:22:20,978 --> 01:22:22,062
Postali ste policajac
časnik, kao tvoj otac.
1297
01:22:26,024 --> 01:22:26,191
- da
1298
01:22:27,484 --> 01:22:28,861
Oboje smo bili stacionirani u
ista jedinica SA tijekom rata.
1299
01:22:33,532 --> 01:22:34,074
Špijuniranje za naciste.
1300
01:22:36,368 --> 01:22:37,077
- Samo me nastavi gledati u oči.
1301
01:22:40,706 --> 01:22:41,206
Dakle, što se dogodilo?
1302
01:22:45,210 --> 01:22:45,794
- Bilo je pogrešno.
1303
01:22:48,547 --> 01:22:49,631
Pa sam pobjegao, sve
put do Londona gdje sam,
1304
01:22:53,635 --> 01:22:54,970
Počeo sam raditi kao policajac
specijalist za saveznike.
1305
01:22:59,558 --> 01:23:00,225
Borba protiv nacista.
1306
01:23:04,104 --> 01:23:04,605
- Protiv tvog oca?
1307
01:23:07,900 --> 01:23:08,108
- da
1308
01:23:10,319 --> 01:23:11,111
- [Max] I dobio si rat?
1309
01:23:15,949 --> 01:23:16,116
- Ne.
1310
01:23:18,202 --> 01:23:18,744
Nisam mogao pobijediti.
1311
01:23:22,206 --> 01:23:23,123
Mnogi naši kolege
bili i u SA.
1312
01:23:26,919 --> 01:23:27,252
Kao Thuesen.
1313
01:23:30,214 --> 01:23:31,215
htio sam donijeti
njih pravdi
1314
01:23:32,216 --> 01:23:32,966
i neka im se sudi na sudu,
1315
01:23:35,636 --> 01:23:36,637
ali previše ljudi
bili protiv mene.
1316
01:23:40,432 --> 01:23:41,391
- [Max] I ti
htio ih kazniti?
1317
01:23:47,689 --> 01:23:48,148
- Osvetiti se.
1318
01:23:55,072 --> 01:23:55,739
Moj otac je poginuo u prometnoj nesreći
1319
01:24:00,118 --> 01:24:00,786
kada su Nijemci izgubili rat.
1320
01:24:05,999 --> 01:24:06,667
Sutradan sam se vratio kući.
1321
01:24:12,965 --> 01:24:14,049
Ne znam je li on
učinio to namjerno.
1322
01:24:18,595 --> 01:24:19,680
- Nisi mogao napraviti
sa svojim ocem,
1323
01:24:24,184 --> 01:24:24,851
pa si sam sebe kaznio.
1324
01:24:29,982 --> 01:24:31,024
- Nikada neću dobiti
razumjeti zašto.
1325
01:24:34,528 --> 01:24:35,571
Zašto je to izabrao
budi dio njih.
1326
01:24:39,074 --> 01:24:40,117
Zašto je postao a
dio nacista.
1327
01:24:45,747 --> 01:24:46,415
- Svima se može manipulirati.
1328
01:24:50,836 --> 01:24:51,211
Plakati.
1329
01:24:51,545 --> 01:24:52,045
Dobro. To je dobro.
1330
01:24:54,298 --> 01:24:54,840
Bit će dobro.
1331
01:24:56,300 --> 01:24:56,675
Bit će u redu.
1332
01:25:04,349 --> 01:25:05,225
Tvoja žena, Marie, nazvala me.
1333
01:25:07,728 --> 01:25:08,395
Bila je zabrinuta za tebe.
1334
01:25:10,689 --> 01:25:11,106
I meni također.
1335
01:25:13,317 --> 01:25:14,067
Pokušavamo vam pomoći.
1336
01:25:15,110 --> 01:25:15,444
(telefon zvoni)
1337
01:25:17,654 --> 01:25:18,238
(telefon zvoni)
1338
01:25:19,573 --> 01:25:20,157
Dabrowski.
1339
01:25:21,158 --> 01:25:21,658
Oh, samo trenutak, molim.
1340
01:25:23,076 --> 01:25:24,077
Za tebe. Medicinska sestra
iz bolnice.
1341
01:25:27,205 --> 01:25:27,372
"Da?
1342
01:25:30,334 --> 01:25:30,792
hvala vam
1343
01:25:33,086 --> 01:25:33,587
Hardrupu je sve gore.
1344
01:25:38,342 --> 01:25:39,217
Trebali bismo sada razbiti bravu.
1345
01:25:41,136 --> 01:25:41,637
(napeta glazba)
1346
01:25:43,347 --> 01:25:43,597
(kuca)
1347
01:25:46,600 --> 01:25:47,267
(prilaze koraci)
1348
01:25:53,482 --> 01:25:54,232
- Dobro došla, draga moja.
1349
01:25:56,360 --> 01:25:57,235
- Puno hvala što ste mi pomogli.
1350
01:25:59,404 --> 01:25:59,821
- Dođi.
1351
01:26:02,574 --> 01:26:03,158
(Blijede hlače)
1352
01:26:04,701 --> 01:26:05,744
- Pa doktor
trebao bi biti ovdje uskoro.
1353
01:26:06,328 --> 01:26:07,287
- Možda bi trebao
idi i dovedi ga.
1354
01:26:08,121 --> 01:26:08,455
" [Medicinska sestra] Molim?
1355
01:26:08,997 --> 01:26:09,331
- Samo idi.
1356
01:26:11,083 --> 01:26:11,291
Ići!
1357
01:26:15,379 --> 01:26:16,421
- Mogu razumjeti
zašto toliko pisaca
1358
01:26:17,214 --> 01:26:18,256
bili su zarobljeni od strane
magija istoka.
1359
01:26:20,258 --> 01:26:21,301
Ima toliko toga za otkriti.
- da
1360
01:26:22,386 --> 01:26:23,553
Njihov način razmišljanja, njihov
tehnike za samousavršavanje
1361
01:26:26,390 --> 01:26:27,307
sve to može
pomoći da te oslobodim
1362
01:26:30,018 --> 01:26:31,019
tog kamena od
tugu koju kriješ
1363
01:26:32,396 --> 01:26:33,063
unutar tvoje duše, Marie.
1364
01:26:36,400 --> 01:26:36,817
Marie?
1365
01:26:38,402 --> 01:26:39,277
Ne dopusti da to znanje,
1366
01:26:40,529 --> 01:26:41,321
čak i ako je dobro znanje,
1367
01:26:43,407 --> 01:26:44,574
dopustiti da se sakrijete
tvoja tajna bol.
1368
01:26:47,619 --> 01:26:48,203
Iznesi ga.
1369
01:26:51,081 --> 01:26:51,415
mogu vam pomoći.
1370
01:26:54,251 --> 01:26:54,584
- Trebam pomoć.
1371
01:26:56,545 --> 01:26:57,295
Trebam nešto.
1372
01:26:59,256 --> 01:26:59,756
- Slušaj, ja to ne mogu.
1373
01:27:01,425 --> 01:27:02,092
Ovo nije u redu.
1374
01:27:05,429 --> 01:27:06,138
- Nemamo izbora.
1375
01:27:08,348 --> 01:27:08,682
(Max uzdahne)
1376
01:27:11,017 --> 01:27:11,351
- U redu.
1377
01:27:14,312 --> 01:27:14,646
- Nemoj, ne, ne.
1378
01:27:15,355 --> 01:27:16,106
Stop.
- Duboko udahni.
1379
01:27:18,442 --> 01:27:19,359
Duboko udahni, kažem.
1380
01:27:21,570 --> 01:27:22,404
Da, polako.
(Palle duboko diše)
1381
01:27:26,283 --> 01:27:26,616
Polako dišite.
1382
01:27:28,577 --> 01:27:29,161
Ulazi i izlazi.
1383
01:27:30,871 --> 01:27:31,371
- Može li te čuti?
1384
01:27:32,622 --> 01:27:33,373
- Da, na određenoj razini.
1385
01:27:35,292 --> 01:27:36,376
Osjetljiv je na
sugestije, također.
1386
01:27:41,631 --> 01:27:42,382
Ponovno se koncentrirajte.
1387
01:27:45,093 --> 01:27:45,594
Potpuno na moj glas.
1388
01:27:50,974 --> 01:27:51,475
Koncentriraj se na moj glas.
1389
01:27:52,684 --> 01:27:53,685
- Kao što osjećaš sve
zvukove oko sebe
1390
01:27:56,772 --> 01:27:57,397
početi nestajati
1391
01:27:59,691 --> 01:28:00,275
ušutkati.
1392
01:28:02,277 --> 01:28:03,403
- [Max i Bjorn] Drže se
bez ikakvog značenja.
1393
01:28:05,489 --> 01:28:05,947
(Palle stenje)
1394
01:28:07,491 --> 01:28:08,033
- Dišite.
1395
01:28:08,867 --> 01:28:09,284
U.
1396
01:28:11,328 --> 01:28:11,495
I van.
1397
01:28:13,246 --> 01:28:14,289
Čuješ glas
anđeo čuvar,
1398
01:28:19,002 --> 01:28:19,503
ali sada možete vidjeti
1399
01:28:22,088 --> 01:28:22,422
i razumjeti
1400
01:28:24,508 --> 01:28:25,300
odakle dolazi taj glas.
1401
01:28:28,011 --> 01:28:29,054
- Ja ću započeti
odbrojavati od deset,
1402
01:28:33,517 --> 01:28:34,226
i kad stignem do jednog,
1403
01:28:34,976 --> 01:28:36,186
slijedit ćeš moje
upute vrlo pažljivo.
1404
01:28:40,565 --> 01:28:41,441
- Je li ovdje? Ova soba?
- da
1405
01:28:42,067 --> 01:28:43,109
- [Max] Idemo
vrati ga u Xs!
1406
01:28:43,985 --> 01:28:44,444
- Nastavi!
1407
01:28:44,778 --> 01:28:45,612
(Blijede hlače i stenje)
Samo tako nastavi!
1408
01:28:48,156 --> 01:28:48,490
(Blijede hlače)
1409
01:28:50,534 --> 01:28:51,409
- [Doktor] Dr. Gammeltoft je.
1410
01:28:51,910 --> 01:28:52,369
(bjesomučno kuca)
1411
01:28:52,661 --> 01:28:53,453
Molim vas otvorite vrata.
(Blijede hlače)
1412
01:28:55,580 --> 01:28:55,997
- Deset.
1413
01:29:00,418 --> 01:29:00,585
Devet.
1414
01:29:01,545 --> 01:29:02,462
Osjećate se opušteno,
1415
01:29:04,965 --> 01:29:05,465
sve više i više.
1416
01:29:07,342 --> 01:29:07,509
Osam.
1417
01:29:07,843 --> 01:29:09,135
Osjećate dodir
božanstvo u tvojoj duši.
1418
01:29:13,723 --> 01:29:14,140
sedam.
1419
01:29:14,432 --> 01:29:15,475
Morate se osloboditi od
stvari koje vas vežu za zemlju.
1420
01:29:19,563 --> 01:29:20,230
- šest.
- šest.
1421
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Morate ubiti osjećaje
lažne privrženosti
1422
01:29:25,569 --> 01:29:26,862
steći istinsku slobodu i
oslobodi svoje božanske moći.
1423
01:29:31,491 --> 01:29:31,825
(pucanje)
1424
01:29:32,742 --> 01:29:33,159
pet.
1425
01:29:34,619 --> 01:29:35,704
Zato morate
ubiti, u svom umu,
1426
01:29:38,582 --> 01:29:39,457
ljudi koji su vam najbliži.
1427
01:29:41,418 --> 01:29:41,585
četiri
1428
01:29:44,170 --> 01:29:44,838
Uključujući vlastitu majku.
1429
01:29:46,464 --> 01:29:47,132
(pucanje)
Ponovno i ponovno.
1430
01:29:49,551 --> 01:29:50,510
Sve dok više ne budeš
osjetiti bilo kakvu privrženost
1431
01:29:52,429 --> 01:29:53,513
koji stoji na putu
vaše velike misije.
1432
01:29:58,768 --> 01:29:59,185
Tri.
1433
01:30:01,104 --> 01:30:02,147
- [Max] Jesi
slobodan od X-ova.
1434
01:30:04,065 --> 01:30:04,733
- Ja sam tvoj anđeo čuvar.
1435
01:30:06,026 --> 01:30:06,401
Dva.
1436
01:30:06,693 --> 01:30:07,360
- [Max] Slobodan si, Palle.
1437
01:30:08,320 --> 01:30:09,529
- [Gammeltoft] Otvorite vrata!
Zovemo čuvare!
1438
01:30:12,198 --> 01:30:12,532
(kuca)
1439
01:30:14,993 --> 01:30:15,535
(Palle duboko diše)
1440
01:30:17,621 --> 01:30:17,954
- Jedan.
1441
01:30:18,538 --> 01:30:19,039
Pokvarena je brava.
1442
01:30:21,333 --> 01:30:21,666
Vi ste budni.
1443
01:30:24,169 --> 01:30:24,669
Kako se osjećate? Dobro?
1444
01:30:24,961 --> 01:30:25,921
- [Gammeltoft] Otvori
vrata ili ćemo ih razbiti.
1445
01:30:26,630 --> 01:30:27,339
- Sada si dobar.
1446
01:30:29,633 --> 01:30:30,550
- Oprostite. Vrata su bila zaglavljena.
1447
01:30:36,681 --> 01:30:37,265
- Nisam ljuta.
1448
01:30:40,769 --> 01:30:41,519
Želim olovku i papir.
1449
01:30:49,945 --> 01:30:50,612
Natjerao me da ubijem vlastitu majku.
1450
01:30:54,532 --> 01:30:54,908
U mojim mislima.
1451
01:30:59,079 --> 01:30:59,579
Ponovno i ponovno.
1452
01:31:07,420 --> 01:31:07,963
- Ne mogu vjerovati.
1453
01:31:09,422 --> 01:31:09,965
Probio se.
1454
01:31:13,677 --> 01:31:14,052
- Anders!
1455
01:31:14,886 --> 01:31:15,303
Marie.
1456
01:31:15,595 --> 01:31:16,680
Ona je u Nielsenovoj kući.
- Je li netko ulazio unutra?
1457
01:31:17,681 --> 01:31:18,807
- [Petersen] Ne, jesam
prijaviti ovo Thuesenu,
1458
01:31:19,849 --> 01:31:20,850
ali htjela sam
javiti ti prvo.
1459
01:31:22,602 --> 01:31:22,769
- Čekaj!
1460
01:31:24,312 --> 01:31:24,646
Idemo!
1461
01:31:29,943 --> 01:31:30,527
(auto se približava)
1462
01:31:35,156 --> 01:31:36,199
- Uzmi, uzmi,
uzmi, uzmi.
1463
01:31:38,368 --> 01:31:39,035
- S njim je mlada dama.
1464
01:31:39,703 --> 01:31:40,161
- Znam.
1465
01:31:41,287 --> 01:31:41,621
Čekaj ovdje!
1466
01:31:52,424 --> 01:31:53,174
(udarci vrata)
(mačka mjauče)
1467
01:31:54,801 --> 01:31:55,218
Marie!
1468
01:31:56,344 --> 01:31:57,345
- Trebalo je dosta vremena
dok da ti dođeš.
1469
01:31:59,848 --> 01:32:00,473
- Gdje je ona?
1470
01:32:00,765 --> 01:32:01,641
- Sad, sad. Ona je
savršeno sigurno.
1471
01:32:04,185 --> 01:32:04,644
- Marie?
1472
01:32:06,271 --> 01:32:06,980
- Udobno se odmara.
1473
01:32:08,773 --> 01:32:10,191
Točnije do tebe
potpisati priznanje priznajući
1474
01:32:12,152 --> 01:32:12,861
da si mi pokušao smjestiti.
1475
01:32:14,446 --> 01:32:15,113
Da sam savršeno nevin.
1476
01:32:20,785 --> 01:32:21,369
- Gotovo je.
1477
01:32:22,245 --> 01:32:22,996
Hardrup nam je sve ispričao.
1478
01:32:25,457 --> 01:32:26,124
- O tome kako sam ga hipnotizirao?
1479
01:32:28,752 --> 01:32:29,711
Kako sam ga natjerao na
pljačkaju te banke.
1480
01:32:33,673 --> 01:32:34,174
Ubijanje tih ljudi.
1481
01:32:35,300 --> 01:32:35,800
- Dakle, priznaješ?
1482
01:32:36,301 --> 01:32:37,677
- Oh, naravno, ali ja ne
mislite da ćete učiniti
1483
01:32:38,136 --> 01:32:39,137
bilo što s tim
informacija, a ti?
1484
01:32:40,555 --> 01:32:41,639
Ne nakon inspektora
napio me, prebio me
1485
01:32:43,767 --> 01:32:44,684
i prisilio a
priznanje od mene.
1486
01:32:47,771 --> 01:32:48,688
Dao sam prijedlog
u mozgu vaše žene
1487
01:32:51,191 --> 01:32:51,858
da će ostati opuštena
1488
01:32:54,235 --> 01:32:54,903
dok joj ne dam šifru
1489
01:32:56,780 --> 01:32:57,781
i ta kodna riječ
ostat će neizrečeno
1490
01:33:00,617 --> 01:33:01,284
dok ne surađuješ sa mnom.
1491
01:33:10,001 --> 01:33:10,627
(smije se)
1492
01:33:14,714 --> 01:33:15,381
Zapravo je prilično smiješno.
1493
01:33:19,385 --> 01:33:19,719
- Je li?
1494
01:33:21,096 --> 01:33:22,180
- Jedini razlog zašto je ona
bio otvoren za prijedloge
1495
01:33:24,099 --> 01:33:24,724
bilo zbog tebe.
1496
01:33:26,101 --> 01:33:27,602
Nisi bio baš pažljiv
na njezine probleme, a ti?
1497
01:33:34,234 --> 01:33:34,651
(tup udarac)
1498
01:33:41,199 --> 01:33:41,741
Je li to bilo jako mudro?
1499
01:33:42,700 --> 01:33:43,034
(puške)
1500
01:33:43,827 --> 01:33:44,536
- [Marie] Uživala sam.
1501
01:33:45,120 --> 01:33:45,745
(mračna orkestralna glazba)
1502
01:33:49,833 --> 01:33:50,500
- To je nemoguće.
1503
01:33:50,875 --> 01:33:51,751
— Zapravo, vrlo jednostavno.
1504
01:33:53,795 --> 01:33:54,462
Nisi jedini koji može
1505
01:33:54,754 --> 01:33:55,630
staviti brave u ljude
glave, znate.
1506
01:33:57,841 --> 01:33:58,424
(Mačka zavija)
1507
01:34:02,011 --> 01:34:03,012
- Prije nego što je Marie došla
vidjeti Nielsena,
1508
01:34:03,930 --> 01:34:05,265
bila je ljubazna da
dopustite mi da dam prijedlog
1509
01:34:07,642 --> 01:34:08,685
u njezinu glavu da
blokirao bi ga.
1510
01:34:12,147 --> 01:34:13,231
Možda si trebao
slušao moja predavanja
1511
01:34:15,441 --> 01:34:15,942
malo opreznije.
1512
01:34:18,862 --> 01:34:19,362
- Odvedite ga.
1513
01:34:23,032 --> 01:34:23,783
- [Petersen] Idemo.
1514
01:34:28,872 --> 01:34:29,330
(Mačka zavija)
1515
01:34:51,644 --> 01:34:51,978
- Tako mi je žao.
1516
01:34:56,900 --> 01:34:58,026
(tmurna orkestralna glazba)
(olovka žvrlja)
1517
01:35:13,917 --> 01:35:14,500
Kako je Thuesen?
1518
01:35:15,126 --> 01:35:15,835
- [Petersen] Sramim se.
1519
01:35:29,182 --> 01:35:29,766
(zveket peta)
1520
01:36:19,023 --> 01:36:19,983
(klak koraka)
(mračna orkestralna glazba)
1521
01:36:28,866 --> 01:36:29,534
- Rekao sam ti da ću te srediti.
1522
01:36:43,798 --> 01:36:44,799
- A ti ne znaš
misliš da te imam?
1523
01:36:52,849 --> 01:36:53,349
(klak koraka)
1524
01:38:03,795 --> 01:38:04,295
(mračna orkestralna glazba)